Paroles et traduction Peter Gabriel - Olive Tree (Dark-Side Mix)

Olive Tree (Dark-Side Mix)

In the misty silver night, my eyes fall to the ground
I can feel it come alive
In the seeds pushing out through the soil
New life weaves its way out through the coil
Nothing's gonna hold this movement down

I was apart from it, my head in the sky
With no ears to listen, no light reached my eye
There grows the fungi still tied to its past
For the melting of the solid world
The change is coming fast

And it's, oh
I've got the water falling on me
It's all waking me up
I've got the sunlight warming my back
Warming up all my bones
I've got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life
Making all connections live
From one point to another
And we're all here, just the same

Tryna make some sense of it
Where I'm going now
How it fits together
In the bigger shape of things

And I slide into the waves, leaving land behind
It's another world I'm entering now
There's the shark pushing through the swaying reeds
Predator and prey sort out their needs
Nothing's gonna hold this pattern down

I was apart from it in a world of our own
We lost all connection to the place from which we'd grown
But here in this helmet I can read other minds
And scan all the thinking, all the juice I can find

And it's, oh
I've got the water falling on me
It's all waking me up
I've got the sunlight warming my back
Warming up all my bones
I've got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life
Making all connections live
From one point to another
And we're all here, just the same

Tryna make some sense of it
Where I'm going now
How it fits together
In the bigger shape of things

Water falls on me
It's waking up the world
Water falls on us
Pouring from the head
Pouring from the head
Pouring from the head

Oh, I've got the water falling on me
I've got the sunlight burning my back
I've got the cool breeze right on my skin
I've got the water falling on me

Оливковое дерево (Dark-Side Mix)

В туманной серебряной ночи мой взгляд падает на землю,
Я чувствую, как она оживает.
В семенах, пробивающихся сквозь почву,
Новая жизнь прокладывает свой путь сквозь спираль,
Ничто не сможет сдержать это движение.

Я был в стороне от этого, моя голова в небесах,
Без ушей, чтобы слушать, без света, достигающего моих глаз.
Там растут грибы, всё ещё связанные со своим прошлым,
Для таяния твердого мира,
Перемены наступают быстро.

И это, о,
Вода падает на меня,
Всё это пробуждает меня.
Солнечный свет согревает мою спину,
Согревает все мои кости.
Прохладный ветерок на моей коже,
Оживляет каждую клетку,
Делает все связи живыми,
От одной точки к другой.
И мы все здесь, такие же.

Пытаемся найти в этом смысл,
Куда я иду сейчас,
Как всё это сочетается,
В общей картине вещей.

И я скольжу в волны, оставляя землю позади,
Это другой мир, в который я вхожу сейчас.
Вот акула, пробирающаяся сквозь колышущиеся водоросли,
Хищник и жертва разбираются со своими потребностями,
Ничто не сможет сдержать этот порядок.

Я был в стороне от этого, в нашем собственном мире,
Мы потеряли всякую связь с местом, где выросли.
Но здесь, в этом шлеме, я могу читать чужие мысли,
И сканировать все мысли, всю суть, которую могу найти.

И это, о,
Вода падает на меня,
Всё это пробуждает меня.
Солнечный свет согревает мою спину,
Согревает все мои кости.
Прохладный ветерок на моей коже,
Оживляет каждую клетку,
Делает все связи живыми,
От одной точки к другой.
И мы все здесь, такие же.

Пытаемся найти в этом смысл,
Куда я иду сейчас,
Как всё это сочетается,
В общей картине вещей.

Вода падает на меня,
Она пробуждает мир.
Вода падает на нас,
Льётся с головы,
Льётся с головы,
Льётся с головы.

О, вода падает на меня,
Солнечный свет обжигает мою спину,
Прохладный ветерок на моей коже,
Вода падает на меня.