Road to Joy (In-Side Mix) - Peter Gabriel traduction en allemand

Road to Joy (In-Side Mix)

Waking up the road to joy

Sore eyes, swollen skies
Look for anchors, look for ties
Sharp sounds swim around
Soak into the brittle ground

Been so many days, been held inside this body
Been so many days, and there's nothing to do
Been so many days, in the throbbing of the darkness
Been so many days, I've been waiting for you

Back in the world
Waking up the road to joy

Love calls through the walls
Warms the earth wherever it falls
Lights form and cool you down
Going in for another round

This is how it goes, I've been listening to the voices
This is how it goes, you were sure I was gone
This is how it goes, in this state of meditation
This is how it goes, I've been waiting for you

Back in the world
Waking up the road to joy
Back in the world
Walking down the road to joy

The engine stops and silence pause
Fills the holes and cracks, don't fuse
Young and old, girl and boy
Dance along the road to joy
Picture sharpens in your head
Opens up when it's been read
All the things you strain to see
Come, move on in, come to be

Show your eyes, show your teeth
That's the way to build belief
Touch my hair, touch my knee
You can wake up every part of me

Get the blood to flow, in every nook and cranny
Get the blood to flow, from my head to my toes
Get the blood to flow, flowing all around me
Get the blood to flow, with the life in my soul

Back in the world
Walking down the road to joy

Just when you think it can't get worse
The mind reveals the universe
Opens up a distant star
It gives you straight just who you are
I'm more a dog, you're more a cat
Then we're getting bored of that
Alive again, aboard a snake
Then we jump into the lake

Weg zur Freude (In-Side Mix)

Ich erwache auf dem Weg zur Freude

Wunde Augen, geschwollene Himmel
Suche nach Ankern, suche nach Verbindungen
Scharfe Klänge schwimmen umher
Dringen in den brüchigen Boden ein

So viele Tage, gefangen in diesem Körper
So viele Tage, und es gibt nichts zu tun
So viele Tage, im Pulsieren der Dunkelheit
So viele Tage, habe ich auf dich gewartet

Zurück in der Welt
Ich erwache auf dem Weg zur Freude

Liebe ruft durch die Wände
Wärmt die Erde, wo immer sie hinfällt
Lichter formen sich und kühlen dich ab
Bereit für eine weitere Runde

So geht es, ich habe den Stimmen zugehört
So geht es, du warst sicher, ich wäre weg
So geht es, in diesem Zustand der Meditation
So geht es, ich habe auf dich gewartet

Zurück in der Welt
Ich erwache auf dem Weg zur Freude
Zurück in der Welt
Ich gehe den Weg zur Freude entlang

Der Motor stoppt und Stille hält inne
Füllt die Löcher und Risse, verschmelzen nicht
Jung und Alt, Mädchen und Junge
Tanzen entlang des Weges zur Freude
Ein Bild schärft sich in deinem Kopf
Öffnet sich, wenn es gelesen wurde
All die Dinge, die du angestrengt zu sehen versuchst
Komm, zieh ein, komm, um zu sein

Zeig deine Augen, zeig deine Zähne
Das ist der Weg, um Glauben aufzubauen
Berühre mein Haar, berühre mein Knie
Du kannst jeden Teil von mir erwecken

Bring das Blut zum Fließen, in jeder Ecke und Ritze
Bring das Blut zum Fließen, von meinem Kopf bis zu meinen Zehen
Bring das Blut zum Fließen, es fließt überall um mich herum
Bring das Blut zum Fließen, mit dem Leben in meiner Seele

Zurück in der Welt
Ich gehe den Weg zur Freude entlang

Gerade wenn du denkst, es kann nicht schlimmer werden
Offenbart der Geist das Universum
Öffnet einen fernen Stern
Es zeigt dir genau, wer du bist
Ich bin eher ein Hund, du bist eher eine Katze
Dann wird uns das langweilig
Wieder lebendig, an Bord einer Schlange
Dann springen wir in den See