Paroles et traduction Peter Gabriel - Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Schnappschuß (Ein Familienfoto)

Die Kameras sind schon lange hier
Reporter stehen Spalier
Heute ist es anders
Heute nicht wie sonst
Heute mach ich es endlich
Den Schnappschuss in das Licht
Schnappschuss in das Licht
- Ich ziele in das Licht

Vier Strassen noch braucht der Zug
Den Fahrer blendet die Sonne
Gewehr hinterm Fensterkreuz
Keiner sieht′s in der Kolonne

Drei Strassen noch, die Kreuzung ist frei
Jetzt faengt der Jubel an
Du hoerst im Radio
Was dieser Mann alles kann

Ich - zeig es euch jetzt
Ich - zeig es euch jetzt
Ihr glotzt nur auf die Scheibe
Nummer fuer die Datenbank
Einen Schuss brenn ich euch in den Kopf
Lerr, ausgetraeumt und krank
Nur ich, ich l e b e

Sie kommen um die Ecke
Motorradschutz ganz vorn
Ich wisch den Schweiss von der Stirn
- Von unten Gebruell
- Ich werde ganz still
Im andern Wagen faehrt der Gouverneur
Doch ihn hab ich nicht im Visier
Du bist - Held des Tages
Stolz im Cadillac

"Du bist nicht zum Hassen
- Eigentlich ganz egal
Wir brauchen uns beide
- Perfekte Wahl
Ich will Liebe von allen
Wie bei dir soll es sein
Was du nicht kriegst musst du holen
Und ich hol dich jetzt ein."

Atem stoppt
Abzug springt
Und die
Kugel durch den Lauf

Diese Stille - was kann ich dafuer?
Einsamer Junge hinter der Tuer
Die Freunde sind alle weg
Da ist mein Spielzeuggewehr
Wo seid ihr - Mama und Papa
Ihr redet nicht mehr
Ich werd trauriger Jahr fuer Jahr
Schaut mich an -
- Ich ziele in das Licht

Snapshot (A Family Portrait)

The cameras have been here for hours
Reporters line the street
Today's a different day
Today is not like the rest
Today I take my chance
Snapshot in the light
Snapshot in the light
- Taking aim at the light

Four blocks to go and the train is close
The sun in the driver's eyes
He's got a rifle across his lap
Nobody sees through the window glass

Three blocks to go and the crossing's clear
The cheering's about to start
You hear the radio
All the things that this man can do

I - I'll show you now
I - I'll show you now
You only look at the screen
Number to be processed
I'll fire a bullet straight to your head
Empty, obsolete and sick
I'm the only one who's alive

They turn the corner now
The motorcycle cops in front
I wipe the sweat from my brow
- There's a roar from the crowd
- I'm totally calm
The governor's in the car behind
But he's not my target
You are - man of the day
Riding so proud in your Cadillac

"You're not worth hating
- It does not matter anymore
We need each other
- Perfect match
I want love from everyone
Like you I want to be
You must take what you can't get
And I'll catch up with you."

Breath stops
Trigger snaps
And the
Bullet flies

This silence - what can I do?
Lonely boy behind the door
Friends have all gone
Here's my toy gun
Where are you - mom and dad
You don't talk anymore
I get sadder day by day
Look at me -
- Taking aim at the light