Solsbury Hill - Peter Gabriel traduction en allemand

Solsbury Hill

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night

He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing, stretching every nerve
I had to listen, had no choice

I did not believe the information
Just had to trust imagination
My heart going "Boom-boom-boom"
"Son," he said
"Grab your things, I've come to take you home"
Hey, back home

To keep in silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut

So I went from day to day
Though my life was in a rut
'Til I thought of what I'd say
Which connection I should cut

I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going "Boom-boom-boom"
"Hey," he said
"Grab your things, I've come to take you home"
Hey, back home

When illusion spin her net
I'm never where I wanna be
And liberty, she pirouette
When I think that I am free

Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me

Today I don't need a replacement
I'll tell them what the smile on my face meant
My heart going "Boom-boom-boom"
"Hey," I said
"You can keep my things, they've come to take me home"

Solsbury Hill

Den Solsbury Hill hinaufsteigend
Konnte ich die Lichter der Stadt sehen
Der Wind wehte, die Zeit stand still
Ein Adler flog aus der Nacht

Er war etwas Besonderes
Kam näher, ich hörte eine Stimme
Stehend, jede Nerv gespannt
Ich musste zuhören, hatte keine Wahl

Ich glaubte der Information nicht
Musste einfach der Fantasie vertrauen
Mein Herz schlug "Bumm-Bumm-Bumm"
"Mein Sohn", sagte er
"Nimm deine Sachen, ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen"
Hey, nach Hause

Um still zu bleiben, gab ich auf
Meine Freunde würden denken, ich sei verrückt
Wasser in Wein verwandelnd
Offene Türen würden bald geschlossen sein

So ging ich von Tag zu Tag
Obwohl mein Leben festgefahren war
Bis ich darüber nachdachte, was ich sagen würde
Welche Verbindung ich trennen sollte

Ich fühlte mich als Teil der Landschaft
Ich ging direkt aus der Maschinerie heraus
Mein Herz schlug "Bumm-Bumm-Bumm"
"Hey", sagte er
Nimm deine Sachen, ich bin gekommen um dich nach Hause zu holen"
Hey, zurück nach Hause.

Wenn Illusion ihr Netz spinnt
Bin ich nie da, wo ich sein möchte
Und Freiheit, sie dreht eine Pirouette
Wenn ich denke, dass ich frei bin

Beobachtet von leeren Silhouetten
Die ihre Augen schließen, aber immer noch sehen können
Niemand lehrte sie Etikette
Ich werde ein anderes Ich zeigen

Heute brauche ich keinen Ersatz
Ich werde ihnen sagen, was das Lächeln auf meinem Gesicht bedeutete
Mein Herz schlug "Bumm-Bumm-Bumm"
"Hey", sagte ich
"Ihr könnt meine Sachen behalten, Sie sind gekommen, um mich nach Hause zu holen."