Paroles et traduction Peter Gabriel - The Tower That Ate People

The Tower That Ate People

There′s a bump in the basement
There's a knocking on the wall
In the pumping of the pistons
I swear I heard you call

There′s a bump in the basement
There's a hole in the floor
There's a guard in the garden
Locking up the door

There′s a rumble in the floorboards
No shutting out the sound
And the workers down below me
Digging underground

Feel the building all around me
Like a wrap of armoured skin
But the more we are protected
The more we′re trapped within

We're building up and up.

We′re building up and up.

We're building up and up.

We′re building up and up.till we can touch the sky.

Tell it like it is
Till there's no misunderstanding
When you strip it right back
Man feed machine
Machine feed man

Tell it like it is (And on this land, we cast our fortune)
Till there′s no misunderstanding (And on this ground, we make our home)
You make up what you like
Man feed machine
Machine feed man

...

Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we′re building
Brick by brick by brick by brick we′re building
Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we′re building

La tour qui a mangé les gens

Il y a un bosse dans le sous-sol
Il y a un bruit qui frappe sur le mur
Dans le pompage des pistons
Je jure que j'ai entendu ton appel

Il y a un bosse dans le sous-sol
Il y a un trou dans le sol
Il y a un garde dans le jardin
Fermant la porte à clef

Il y a un grondement dans les planchers
Impossible de faire taire le bruit
Et les ouvriers en dessous de moi
Creusent sous terre

Je sens le bâtiment tout autour de moi
Comme un enveloppement de peau blindée
Mais plus nous sommes protégés
Plus nous sommes piégés à l'intérieur

On construit de plus en plus haut.

On construit de plus en plus haut.

On construit de plus en plus haut.

On construit de plus en plus haut, jusqu'à ce qu'on puisse toucher le ciel.

Dis-le comme c'est
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de malentendus
Quand tu le détruis complètement
L'homme nourrit la machine
La machine nourrit l'homme

Dis-le comme c'est (Et sur cette terre, nous jetons notre fortune)
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de malentendus (Et sur ce sol, nous construisons notre foyer)
Tu peux inventer ce que tu veux
L'homme nourrit la machine
La machine nourrit l'homme

...

Brique par brique par brique par brique, nous construisons
Brique par brique par brique par brique, nous construisons
Brique par brique par brique par brique, nous construisons
Brique par brique par brique par brique, nous construisons
Brique par brique par brique par brique, nous construisons
Brique par brique par brique par brique, nous construisons