Paroles et traduction Peter Gabriel - The Tower That Ate People

The Tower That Ate People

There′s a bump in the basement
There's a knocking on the wall
In the pumping of the pistons
I swear I heard you call

There′s a bump in the basement
There's a hole in the floor
There's a guard in the garden
Locking up the door

There′s a rumble in the floorboards
No shutting out the sound
And the workers down below me
Digging underground

Feel the building all around me
Like a wrap of armoured skin
But the more we are protected
The more we′re trapped within

We're building up and up.

We′re building up and up.

We're building up and up.

We′re building up and up.till we can touch the sky.

Tell it like it is
Till there's no misunderstanding
When you strip it right back
Man feed machine
Machine feed man

Tell it like it is (And on this land, we cast our fortune)
Till there′s no misunderstanding (And on this ground, we make our home)
You make up what you like
Man feed machine
Machine feed man

...

Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we′re building
Brick by brick by brick by brick we′re building
Brick by brick by brick by brick we're building
Brick by brick by brick by brick we′re building

Башня, Которая Ела Людей

В подвале что-то стучит,
В стене кто-то стучится.
В ритме поршней,
Клянусь, мне послышался твой голос.

В подвале что-то стучит,
В полу дыра.
В саду стоит стражник,
Запирая дверь.

Пол под ногами гудит,
Этот звук не заглушить.
И рабочие подо мной
Роют землю глубоко.

Чувствую, здание вокруг меня,
Словно бронированная кожа.
Но чем больше мы защищены,
Тем больше мы в ловушке.

Мы строим всё выше и выше.

Мы строим всё выше и выше.

Мы строим всё выше и выше.

Мы строим всё выше и выше, пока не коснёмся неба.

Говори, как есть,
Чтобы не было недоразумений.
Если убрать всё лишнее,
Человек кормит машину,
Машина кормит человека.

Говори, как есть (И на этой земле мы бросаем свой жребий),
Чтобы не было недоразумений (И на этой земле мы строим свой дом).
Ты выдумываешь, что хочешь,
Человек кормит машину,
Машина кормит человека.

...

Кирпич за кирпичом, мы строим,
Кирпич за кирпичом, мы строим,
Кирпич за кирпичом, мы строим,
Кирпич за кирпичом, мы строим,
Кирпич за кирпичом, мы строим,
Кирпич за кирпичом, мы строим.