Paroles et traduction Peter Gabriel - Wallflower

Wallflower

Six by six - from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp in the bed
They're trying to get you crazy - get you out of your head

And they feed you scraps and they feed you lies
To lower your defenses, no compromise
Nothing you can do, the day can be long
You mind is working overtime, your body's not too strong

Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get hurt
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
Sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

They take you out and the light burns your eyes
To the talking room - it's no surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hippocratic Oath

They tell you - how to behave, behave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there's no way to respond

Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get hurt
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
Sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

Though you may disappear
You're not forgotten here
And I will say to you
I will do what I can do

You may disappear
You're not forgotten here
And I will say you
I will do what I can do
And I will do what I can do
And I will do what I can do

Fleur des murs

Six sur six - du mur au mur
Les volets aux fenêtres, pas de lumière du tout
Humidité sur le sol, humidité dans le lit
Ils essaient de te rendre folle - de te sortir de ta tête

Et ils te nourrissent de miettes et ils te nourrissent de mensonges
Pour abaisser tes défenses, pas de compromis
Rien que tu puisses faire, la journée peut être longue
Ton esprit travaille à plein régime, ton corps n'est pas trop fort

Tiens bon, tiens bon
Tiens bon, tiens bon
Tiens bon, tiens bon
Ils te mettent dans une boîte pour que tu ne puisses pas te faire mal
Laisse ton esprit rester intact, que tu ne sois pas découragée

Tiens bon, tu as joué avec ta propre vie
Et tu fais face à la nuit seule
Alors que les bâtisseurs des cages
Dorment avec des balles, des barreaux et de la pierre
Ils ne voient pas ton chemin vers la liberté
Que tu construis avec ta chair et tes os

Ils te sortent et la lumière te brûle les yeux
Vers la salle de discussion - ce n'est pas une surprise
Des questions chargées de la part de blouses blanches
Leurs yeux sont aussi cachés que leur serment d'Hippocrate

Ils te disent - comment te comporter, te comporter comme leur invitée
Tu veux leur résister, tu fais de ton mieux
Ils te poussent à tes limites, ils te poussent au-delà
Pour tout ce qu'ils font, il n'y a aucun moyen de répondre

Tiens bon, tiens bon
Ils te mettent dans une boîte pour que tu ne puisses pas te faire mal
Laisse ton esprit rester intact, que tu ne sois pas découragée

Tiens bon, tu as joué avec ta propre vie
Et tu fais face à la nuit seule
Alors que les bâtisseurs des cages
Dorment avec des balles, des barreaux et de la pierre
Ils ne voient pas ton chemin vers la liberté
Que tu construis avec ta chair et tes os

Même si tu disparaissais
On ne t'oublie pas ici
Et je te dirai
Je ferai tout ce que je peux

Tu peux disparaître
On ne t'oublie pas ici
Et je te dirai
Je ferai tout ce que je peux
Et je ferai tout ce que je peux
Et je ferai tout ce que je peux