Paroles et traduction Peter Gabriel - White Shadow

White Shadow

Ten coaches roll into the dust
Chrome windows turned to rust
Hang on inside, they know they must
Hanging on the green-backed words "In God We Trust"
No one knew if the spirit died
All wrapped to go like Kentucky Fried
Trying to read the flight of birds
Low on fuel, getting low on words
And she comes out like a white shadow
She comes out like a white shadow
Each one drawn to empty spaces
Outsiders, borderline cases
It's hard to tell black from white
When you wake up in the middle of the night
Weighted down by the absence of sound
Broken now by the cry of a hound
Looking for movement within the haze
Light can be deceptive with her rays
And she comes out like a white shadow
And she comes out like a white shadow
She comes out like a white shadow

Белая тень

Десять вагонов катятся в пыли,
Хромированные окна заржавели,
Держатся внутри, зная, что должны,
Цепляясь за зеленые слова "На Бога уповаем".
Никто не знал, умерла ли душа,
Вся упакована, как цыпленок из KFC,
Пытаясь прочесть полет птиц,
Мало топлива, мало слов.
И ты появляешься, как белая тень,
Ты появляешься, как белая тень,
Каждого влечет к пустым пространствам,
Аутсайдеры, пограничные случаи,
Трудно отличить черное от белого,
Когда просыпаешься посреди ночи,
Отягощенный отсутствием звука,
Сломанный теперь воем гончей,
Ищущей движение в дымке,
Свет может быть обманчив своими лучами.
И ты появляешься, как белая тень,
И ты появляешься, как белая тень,
Ты появляешься, как белая тень.