Paroles et traduction Peter & Gordon - Barbara Allen

Barbara Allen

′Twas in the merry month of May
When flowers were a-bloomin'
Sweet William on his death bed lay
For the love of Barbara Allen

He sent his servant to the town
The town where she was dwellin′
Said "Master dear has sent me here
If your name be Barbara Allen"

Then slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
"Young man, I think you're dyin'"

As Barbara was on her journey home
She bursted out a-cryin′
Sayin′ "Pick me up and carry me home
I feel like I am dyin'"

They buried Willy in the old churchyard
And Barbara in the new one
On Willy′s grave there grew a red rose
On Barbara's a green brier

They grew and grew in the old churchyard
And could not grow no higher
And there they twined in a true love knot
The rose bush and the brier
The rose bush and the brier

Барбара Аллен

В радостный месяц май,
Когда цветы цвели,
Милый Уильям на смертном одре лежал,
Из-за любви к Барбаре Аллен.

Послал он слугу в город,
Город, где жила она,
Сказать: "Хозяин мой послал меня сюда,
Если ты Барбара Аллен".

Тогда медленно, медленно она встала,
И медленно к нему пошла,
И всё, что сказала, добравшись туда:
"Юноша, думаю, ты умираешь".

Когда Барбара была на пути домой,
Она разрыдалась,
Сказав: "Поднимите меня и несите домой,
Чувствую, что умираю".

Похоронили Уильяма на старом кладбище,
А Барбару на новом,
На могиле Уильяма выросла красная роза,
На могиле Барбары зелёный шиповник.

Они росли и росли на старом кладбище,
И не могли расти выше,
И там они сплелись в узел истинной любви,
Розовый куст и шиповник,
Розовый куст и шиповник.