Paroles et traduction Peter & Gordon - If You Wish

If You Wish

I would give you clothes to wear, if you wish
Buy you ribbons for your hair, if you wish
I would buy anything to please you
If I thought it could be
That you'd come running home, home to me

Let me know just where I stand, tell me the truth
Every time I ask it of you, you stay aloof
Won't you say just where your heart is
And when it may be
That you'll come running home, home to me?

I've been waiting a long, long time
Say you'll come home to me
I've been waiting, make up your mind
Please, please, please

I would give you clothes to wear, if you wish
Buy you ribbons for your hair, if you wish
I would buy anything to please you
If I thought it could be
That you'd come running home, home to me

Come home to me, home to me
Come home to me, home to me
Come home to me, home to me

Если ты захочешь

Я куплю тебе одежду, если ты захочешь,
Куплю ленты для твоих волос, если ты захочешь,
Я куплю всё, что угодно, чтобы порадовать тебя,
Если бы я только думал, что это возможно,
Что ты прибежишь домой, домой ко мне.

Дай мне знать, как обстоят дела, скажи мне правду,
Каждый раз, когда я тебя об этом спрашиваю, ты остаёшься равнодушной.
Не скажешь ли ты, где твоё сердце,
И когда это может случиться,
Что ты прибежишь домой, домой ко мне?

Я жду уже очень, очень долго,
Скажи, что вернёшься домой ко мне,
Я жду, решись же,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Я куплю тебе одежду, если ты захочешь,
Куплю ленты для твоих волос, если ты захочешь,
Я куплю всё, что угодно, чтобы порадовать тебя,
Если бы я только думал, что это возможно,
Что ты прибежишь домой, домой ко мне.

Вернись домой ко мне, домой ко мне,
Вернись домой ко мне, домой ко мне,
Вернись домой ко мне, домой ко мне.