Paroles et traduction Peter & Gordon - The Flower Lady

The Flower Lady

Millionaires and paupers walk the lonely street
Rich and poor companions of the restless feet
Strangers in a foreign land
Strike a match with a tremblin' hand
Learn too much to ever understand

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Poets agonize they cannot find the words
Stone stares at the sculptor, says "Are you absurd?"
Painter paints his brushes black
Through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Feeble aged people almost to their knees
Complain about the present usin' memories
Never found their pot of gold
Wrinkled hands found weary holes
Each line screams out "You're old, you're old, you're old"

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold a rose
Even she no longer knows
The lamp goes out, the evening now is close

But nobody's buyin' flowers
From the flower lady

Цветочница

Миллионеры и бедняки бродят по одинокой улице,
Богатые и бедные – спутники усталых ног.
Чужие в чужой стране,
Чиркают спичку дрожащей рукой,
Узнают слишком много, чтобы когда-либо понять.

Но никто не покупает цветы
У цветочницы.

Поэты мучаются, не находя слов,
Камень смотрит на скульптора и говорит: "Ты нелеп?"
Художник красит свои кисти в черный цвет,
По холсту бежит трещина,
Портрет боли никогда не отвечает.

Но никто не покупает цветы
У цветочницы.

Но никто не покупает цветы
У цветочницы.

Хрупкие старики, почти на коленях,
Жалуйся на настоящее, используя воспоминания,
Так и не нашли свой горшок с золотом,
Морщинистые руки нашли усталые дыры,
Каждая морщина кричит: "Ты стар, ты стар, ты стар".

Но никто не покупает цветы
У цветочницы.

Цветочница ковыляет домой без продажи,
Изможденные клочья лепестков оставляют угасающий след,
Никто не остановился, чтобы подержать розу,
Даже она больше не знает,
Лампа гаснет, вечер близок.

Но никто не покупает цветы
У цветочницы.