Paroles et traduction Peter Green Splinter Group - Terraplane Blues

Terraplane Blues

And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin′ my Terraplane
For you since I been gone?

I'd said, "I′ll flash your lights, mama
Your horn won't even blow"
Somebody's been runnin′
My batteries down on this machine
I even flash my lights, mama
This horn won′t even blow
Got a short in this connection
Hoo well, babe, it's way down below

I′m goin' heist your hood, mama
I′m bound to check your oil
I'm goin′ heist your hood, mama
I'm bound to check your oil
I got a woman that I'm lovin′
Way down in Arkansas

Now, you know the coils ain′t even buzzin'
Little generator won′t get the spark
Motor's in a bad condition
You gotta have these batteries charged
But I′m cryin', please, please don′t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane
Now for you since I been gone

Mr. Highway Man, please don't block the road
Please, please don′t block the road
′Cause she's reachin′ a cold one hundred
And I'm booked and I got to go
Yoo, you hear me weep and moan
Who been drivin′ my Terraplane
Now for you since I been gone

I'm gon′ get down in this connection
Keep on tanglin' with your wires
I'm gon′ get down in this connection
Oh well, keep on tanglin′ with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

Дорожный блюз

Мне так одиноко,
Ты слышишь мой стон.
Мне так одиноко,
Ты слышишь мой стон.
Кто водил мой Терраплейн,
Пока меня не было рядом?

Я говорил: "Я мигну фарами, детка,
А твой гудок даже не дунет".
Кто-то посадил
Аккумулятор на моей машине.
Я даже мигал фарами, детка,
Этот гудок даже не дунет.
Замыкание где-то,
Ох, детка, где-то там внизу.

Я подниму твой капот, детка,
Обязательно проверю масло.
Я подниму твой капот, детка,
Обязательно проверю масло.
У меня есть женщина, которую я люблю,
Далеко в Арканзасе.

Знаешь, катушки даже не жужжат,
Маленький генератор не даёт искру.
Мотор в плохом состоянии,
Нужно зарядить эти аккумуляторы.
Но я умоляю, пожалуйста, не делай мне плохо,
Кто водил мой Терраплейн,
Пока меня не было рядом?

Господин Дорожный Разбойник, пожалуйста, не перегораживайте дорогу,
Пожалуйста, пожалуйста, не перегораживайте дорогу,
Потому что она разгоняется до ста,
А у меня дела, и мне нужно ехать.
О, ты слышишь мои рыдания и стоны,
Кто водил мой Терраплейн,
Пока меня не было рядом?

Я разберусь с этой проводкой,
Продолжу возиться с твоими проводами.
Я разберусь с этой проводкой,
Ох, продолжу возиться с этими проводами.
И когда я нажму на твой маленький стартер,
Тогда твоя свеча зажигания даст мне огонь.