Paroles et traduction Peter Hamer - Anesthetize

Anesthetize

A good impression of myself
Not much to conceal
I'm saying nothing
But I'm saying nothing, with feel
I simply am not here
No way, I...
Shut up, be happy
Stop whining, please!
And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of 'there must be more'
So don't breathe here
Don't leave your bags
I simply am not here
No way, I...
Shut up, be happy
Stop whining, please!

The dust in my soul makes me feel the weight in my legs
My head's in the clouds, and I'm zoning out
I'm watching TV but I find it hard to stay conscious
I'm totally bored but I can't switch off
Only apathy from the pills in me
It's all in me, all in you
Electricity from the pills in me
It's all in me, all in you
Only MTV and cod philosophy
We're lost in the mall, shuffling through the stores like zombies
Well what is the point? What can money buy?
My hand's on a gun and I find the range, God tempts me
Well, what did you say? Think I'm passing out
Only apathy from the pills in me
It's all in me, all in you
Electricity from the pills in me
It's all in me, all in you
Only MTV, cod philosophy

Only apathy from the pills in me
It's all in me, all in you
Electricity from the pills in me
It's all in me, all in you
Only MTV, cod philosophy

Анестезия

Хороший из меня ты получишь портрет,
Скрывать почти нечего, нет.
Я молчу,
Но в этом молчании — целый букет,
Меня здесь просто нет.
Ни за что, я...
Замолчи, будь доволен судьбой,
Хватит ныть, прошу тебя, успокойся!
Ведь мы такие, как есть,
И наигранно здесь удивляемся,
Проклятье «должно быть что-то ещё» преследует нас.
Так что не дыши,
Сумки не бросай.
Меня здесь просто нет.
Ни за что, я...
Замолчи, будь доволен судьбой,
Хватит ныть, прошу тебя, успокойся!

Пыль в моей душе — тяжесть в ногах,
Голова в облаках, я словно в грезах.
Смотрю телевизор, но не могу сознание удержать,
Мне безумно скучно, но я не в силах переключиться, как знать.
Только апатия от таблеток во мне,
Всё это во мне, всё это в тебе.
Разряды тока от таблеток внутри,
Всё это во мне, всё это в тебе, пойми.
Лишь MTV и философия ширпотреба,
Мы потеряны в торговом центре, бродим по магазинам, как нежить.
В чём смысл? Что могут купить деньги?
Моя рука на пистолете, и я нахожу цель, Бог искушает меня.
Что ты сказал? Кажется, я теряю сознание.
Только апатия от таблеток во мне,
Всё это во мне, всё это в тебе.
Разряды тока от таблеток внутри,
Всё это во мне, всё это в тебе, пойми.
Лишь MTV и философия ширпотреба.

Только апатия от таблеток во мне,
Всё это во мне, всё это в тебе.
Разряды тока от таблеток внутри,
Всё это во мне, всё это в тебе, пойми.
Лишь MTV и философия ширпотреба.