Paroles et traduction Peter Hammill - A Forest of Pronouns

A Forest of Pronouns

Yes, questions
Coming up on the autocue
And I'm open to suggestion
But can I say the same for you?
So lost in the forest of pronouns
That I can't see the wood for the trees...
Got to face up to the showdown
Between you, me and him, which is we?
Strange language fills my head:
(It isn't written, you can take it as read
If you dare to believe it
The buts stop where the arrow's sped,
This is the main chance,
Take it or leave it.)
It isn't written but still I take it as read.

I heard the grass growing under my feet -
Oh, princess, what might have been?
Once your kisses were so bittersweet
That I got caught in the in-between.

Strange voices came and went
(It isn't certain, but it's 90%, yeah, you'd better believe it.
The buck stops when the arrow's spent, this is the get-out,
Take it or leave it.)
If I'm uncertain still I leave it unsaid.

I can't take it, can't leave it.

Yes, questions - though responses remain unsure;
Still I stay open for suggestions - for this there's no simple cure.
And I got lost in the forest of pronouns
So I can't see the wood for the trees.

Strange language floods my head...
(It isn't certain, but it's 90%, yeah, you'd better believe it.
The butts stop where the arrow's sped, this is the get-out,
Take it or leave it.)
It isn't written... do I take it as read?

I can't take it, can't leave it.

Une Forêt de Pronoms

Oui, des questions
Qui apparaissent sur l'autocue
Et je suis ouvert à des suggestions
Mais puis-je dire la même chose pour toi ?
Perdu dans la forêt des pronoms
Je ne vois plus les arbres pour la forêt...
Il faut faire face à l'affrontement
Entre toi, moi et lui, qui est nous ?
Un langage étrange remplit ma tête:
(Ce n'est pas écrit, tu peux le lire entre les lignes
Si tu oses le croire
Les « mais » s'arrêtent là où la flèche s'est lancée,
C'est la chance principale,
Prends-la ou laisse-la.)
Ce n'est pas écrit, mais je le lis quand même entre les lignes.

J'ai entendu l'herbe pousser sous mes pieds -
Oh, princesse, ce qui aurait pu être ?
Tes baisers étaient autrefois si doux-amers
Que je me suis retrouvé pris dans l'entre-deux.

Des voix étranges sont venues et reparties
(Ce n'est pas certain, mais c'est 90%, oui, tu ferais mieux de le croire.
Le « tu » s'arrête quand la flèche est épuisée, c'est la sortie,
Prends-la ou laisse-la.)
Si je suis encore incertain, je ne dis rien.

Je ne peux pas le prendre, je ne peux pas le laisser.

Oui, des questions - mais les réponses restent incertaines ;
Je reste quand même ouvert aux suggestions - pour cela, il n'y a pas de remède simple.
Et je me suis perdu dans la forêt des pronoms
Donc je ne vois plus les arbres pour la forêt.

Un langage étrange inonde ma tête...
(Ce n'est pas certain, mais c'est 90%, oui, tu ferais mieux de le croire.
Les « mais » s'arrêtent là où la flèche s'est lancée, c'est la sortie,
Prends-la ou laisse-la.)
Ce n'est pas écrit... dois-je le lire entre les lignes ?

Je ne peux pas le prendre, je ne peux pas le laisser.