Paroles et traduction Peter Hammill - Airport

Airport

I stand on the tallest building
And stare down at the grey runway
And the tail-smoke of the Boeing jet
That's taking you so far away.

Believe me, I don't want you to leave me;
Look in my eyes and you'll see them
Filled with pain.
Imagine just how sad I'll be
In some future day when I turn
And no longer see your face.
All I can now cry is goodbye, love, goodbye.

In a week, in a month, in a year,
In a lifetime how I'll feel none can tell.
All I know is now you're going
There's really no-one here to help.

Believe me...

Already it's too late, you're through the boarding-gate
And walking on the tarmac.
Already you are free, already you've left me
And cannot bear to look back, can you?

A brief taxi on the runway,
Then up into the stilling night sky;
And I'm standing on the observation tower,
My eyes too dimmed by distance to cry.

Believe me...

All I can now do is walk away alone,
Without you.

Аэропорт

Я стою на самом высоком здании
И смотрю вниз на серую взлетно-посадочную полосу
И дым от хвоста Боинга,
Который уносит тебя так далеко.

Поверь мне, я не хочу, чтобы ты уезжала;
Посмотри в мои глаза, и ты увидишь их
Полными боли.
Представь, как мне будет грустно
В какой-нибудь день в будущем, когда я обернусь
И больше не увижу твоего лица.
Все, что я могу сейчас кричать, это прощай, любовь моя, прощай.

Через неделю, через месяц, через год,
Никто не скажет, как я буду себя чувствовать через всю жизнь.
Я знаю только то, что ты сейчас уходишь,
Здесь действительно некому помочь.

Поверь мне...

Уже слишком поздно, ты прошла через посадочные ворота
И идешь по асфальту.
Ты уже свободна, ты уже оставила меня
И не можешь заставить себя оглянуться, не так ли?

Короткое руление по взлетно-посадочной полосе,
Потом вверх, в застывшее ночное небо;
А я стою на смотровой вышке,
Мои глаза слишком затуманены расстоянием, чтобы плакать.

Поверь мне...

Все, что я могу сейчас сделать, это уйти одному,
Без тебя.