Paroles et traduction Peter Hammill - Birthday Special

Birthday Special

I've got something to say,
And it ain't the usual sort of sob-story
That you hear every day.
I've got something to ask,
And I know that now's the time,
Now all the rooms of the party are dark.
Proffer me the candy,
Yes, I understand is fine;
Blow another candle out
And throw another line...
Birthday girl, I've got something for you,
There's ice in the cauldron, look out now;
Birthday girl, here comes a special
Like Hansel and Gretel never had.

There's parrots in the pantry
And there's lizards in the loo;
There's bloaters in the bathroom
And this party is a zoo;
I'm sitting in the kitchen
Trying hard to talk to you
Birthday girl...

I just wanted to say
That I'd like to make this the happiest of all your birthdays
And if that means turning the key
Then I'll turn it with you and there'll be no doubt
About the way I agree,
Birthday girl...

Особенный День Рождения

Мне нужно тебе кое-что сказать,
И это не банальная грустная история,
Которые ты слышишь каждый день.
Мне нужно тебя кое-о чём спросить,
И я знаю, что сейчас самое время,
Сейчас, когда все комнаты на вечеринке погружены во тьму.
Угощайся конфетой,
Да, я понимаю, что всё в порядке;
Задуй ещё одну свечу
И брось ещё одну реплику...
Девушка, у меня есть кое-что для тебя,
Волшебный напиток стынет, будь осторожна;
Девушка, тебя ждёт особенный подарок,
Которого не было даже у Гензеля и Гретель.

В кладовой попугаи,
А в туалете ящерицы;
В ванной копчёная рыба,
И эта вечеринка - настоящий зоопарк;
Я сижу на кухне
И пытаюсь с тобой поговорить,
Девушка...

Я просто хотел сказать,
Что хочу сделать этот день рождения самым счастливым из всех,
И если для этого нужно повернуть ключ,
То я поверну его вместе с тобой, и не будет никаких сомнений
В том, что я согласен,
Девушка...