Paroles et traduction Peter Hammill - Careering

Careering

I don't know, can't you see
I'm just passing through, fast as you –
Don't ask me.

Careering out of control
Disappearing down the black hole,
Careering – the white man's soul
Stands stark naked in the floodlight glare,
Stands stark raving on the strap.
I've had the feeling that I've been there
But I can't quite believe it.

I don't know, can't you see
I'm just passing through, fast as you
So don't ask me.

Careering, simply day to day,
Engineering everything I say,
Careering for the work and the pay.
I'm just a passenger passing through,
I'm just an average chap.
(We are normal.)
If I said I hadn't got a clue
There'd still come the questions.

I don't know, can't you see
I'm just another case of wasted space
So don't ask me.

Careering, my apprenticeship
No nearer than my pension slip;
Careering down the Cresta Run,
I screw it up just like anyone;
Careering – pointless anyway
To do it just for the work and the pay.

Look here:
I don't know, can't you see
I'm so near the end, get it straight, friend –
Don't ask me,
Don't ask me,
Don't ask me.

Стремительная карьера

Я не знаю, разве ты не видишь,
Я просто проезжаю мимо, так же быстро, как и ты –
Не спрашивай меня.

Несусь, теряя контроль,
Исчезаю в чёрной дыре,
Несусь – душа белого человека
Стоит обнажённой в свете прожекторов,
Стоит, бредя, в смирительной рубашке.
У меня было чувство, что я уже был там,
Но я не могу в это поверить.

Я не знаю, разве ты не видишь,
Я просто проезжаю мимо, так же быстро, как и ты,
Так что не спрашивай меня.

Несусь, просто изо дня в день,
Продумывая каждое своё слово,
Несусь ради работы и денег.
Я всего лишь пассажир, проезжающий мимо,
Я всего лишь обычный парень.
(Мы нормальные.)
Если бы я сказал, что понятия не имею,
Вопросы бы всё равно посыпались.

Я не знаю, разве ты не видишь,
Я всего лишь ещё один случай потраченного впустую места,
Так что не спрашивай меня.

Несусь, моё ученичество
Не ближе, чем моя пенсионная квитанция;
Несусь по трассе для бобслея Крэста-Ран,
Я всё порчу, как и любой другой;
Несусь – в любом случае бессмысленно
Делать это только ради работы и денег.

Послушай:
Я не знаю, разве ты не видишь,
Я так близок к концу, пойми же, друг –
Не спрашивай меня,
Не спрашивай меня,
Не спрашивай меня.