Paroles et traduction Peter Hammill - Charm Alone

Charm Alone

This public face I'm prepared to wear,
My private thoughts, I keep them all well hidden.
I set myself up for a fall.
It was all that I owned
So I relied on my charm alone.

I backed away from the untoward,
I'd stacked the odds, I thought, in my favour.
The tables turned, it's all given away -
He who pays for the piper
Gets to call in the loans.
You don't get far on your charm alone.

Over and over,
Again and again
I'd play it by ear
Till the short straw was drawn,
Then lie in the bed
I'd made my own
A lucky man trusting charm alone.

I took you into my confidence,
I bared my soul in all my doubt and weakness.
I never thought I'd be overheard -
My words were meant for your ears alone.
I revealed all my secrets
So my cover was blown
In whispered words through a megaphone.

Inaction and motive
In practised behaviour
I sought out advancement
I thought I was blessed
I thought I was special
But now nothing's left

And so I sold my soul,
I bought the farm -
You only get so far on your charm alone.

Только Очарование

Это публичное лицо, которое я готов носить,
Мои личные мысли, я храню их глубоко.
Я сам себя подставил.
Это было всё, что у меня было,
Поэтому я полагался только на своё очарование.

Я сторонился неприятностей,
Я думал, что все шансы на моей стороне.
Всё перевернулось, всё раскрыто -
Тот, кто платит волынщику,
Вправе требовать долги.
Далеко не уйдёшь, полагаясь лишь на очарование.

Снова и снова,
Раз за разом
Я действовал по наитию,
Пока не вытягивал короткую спичку,
Затем лежал в постели,
Которую сам себе постелил,
Счастливчик, доверяющий только очарованию.

Я доверился тебе,
Я обнажил свою душу во всех своих сомнениях и слабостях.
Я никогда не думал, что меня подслушают -
Мои слова предназначались только для твоих ушей.
Я раскрыл все свои секреты,
Так что моё прикрытие было сорвано
Шёпотом, разнесённым через мегафон.

Бездействие и мотив
В отработанном поведении
Я искал продвижения
Я думал, что благословлён
Я думал, что особенный
Но теперь ничего не осталось

И вот я продал свою душу,
Я купился -
На одном лишь очаровании далеко не уедешь.