Paroles et traduction Peter Hammill - Child

Child

I don't know quite what's happening
And my eyes don't see too clear;
All I know is I need you here,
If only to shield me from the mood of the world
And hold me and say it doesn't matter;
But I'm like a child whose dreams are shattered.

Crowding round me, images of broken thought,
Lines of my life now overgrown.
All I can feel is I'm so alone,
Without even your bright eyes to reach into my mind
And say that in my life I've done right,
And I'm like a moonchild in the sunlight.

So cast your thoughts upon me, wherever you are,
That I may feel you close beside me
And hold your hand, for you to guide me
Through all these catacombs which freeze me with their touch;
Unknowing, knowing so much, my mind cries out
And I'm like a child when the light's out

With a child's fear of the dark...

Дитя

Я не совсем понимаю, что происходит,
И мои глаза видят не очень ясно;
Всё, что я знаю, - это то, что мне нужно, чтобы ты была рядом,
Хотя бы для того, чтобы уберечь меня от настроения этого мира
И обнять меня, сказав, что это не имеет значения;
Но я как дитя, чьи мечты разбиты.

Толпятся вокруг меня образы разбитых мыслей,
Строки моей жизни теперь заросли.
Всё, что я чувствую, - это то, что я так одинок,
Даже без твоих сияющих глаз, способных проникнуть в мой разум
И сказать, что в своей жизни я поступал правильно,
И я как лунный ребенок под лучами солнца.

Так направь свои мысли на меня, где бы ты ни была,
Чтобы я мог чувствовать тебя рядом с собой
И держать тебя за руку, чтобы ты вела меня
Сквозь все эти катакомбы, которые леденят меня своим прикосновением;
Ничего не понимая, зная так много, мой разум кричит,
И я как дитя, когда гаснет свет,

С детским страхом темноты...