Paroles et traduction Peter Hammill - Close to Me

Close to Me

I got no sense of danger,
When I met her at first,
Though with hindsight's cold certainty
I was always a target.
From the very start
She'd been training her sights on me.

I only later discovered
To her family and friends
She'd refer to me constantly
As if our casual acquaintance
Were a bigger thing.
But I'm not part of her history,
No I'm not part of the action,
I've no part in the plot.
In all honesty
She was never that close to me.

When I heard of the stories
She'd been spreading around,
The malevolent fantasies
I broke off any contact,
Thought that was civilised.
How could I have been so naive?
I've been dumb and defenceless
While she's been dogging my steps
Homicidally.

She got dangerously close you see,
She got dangerously close to me.

Близко ко мне

Я не чувствовал опасности,
Когда впервые встретил тебя,
Хотя, оглядываясь назад, с холодной уверенностью,
Я всегда был мишенью.
С самого начала
Ты нацелилась на меня.

Только позже я узнал,
Что своей семье и друзьям
Ты постоянно говорила обо мне,
Как будто наше случайное знакомство
Было чем-то большим.
Но я не часть твоей истории,
Нет, я не участник действа,
У меня нет роли в этом сюжете.
Честно говоря,
Ты никогда не была так уж близка ко мне.

Когда я услышал истории,
Которые ты распространяла,
Эти злобные фантазии,
Я прервал всякий контакт,
Думал, что это цивилизованно.
Как я мог быть таким наивным?
Я был глуп и беззащитен,
Пока ты ходила за мной по пятам,
С убийственными намерениями.

Ты подошла опасно близко, понимаешь,
Ты подошла опасно близко ко мне.