Paroles et traduction Peter Hammill - Come Clean (Live)

Come Clean (Live)

There's no getting back to how it started
And the next few pages are uncharted,
There's no secret passage, no speedy getaway –
What do you say now?
We could talk about this in a calmer state
But if we wait it won't get any easier.
So we're damned if we do and damned if we don't,
We can't deny what each action means:
Come clean.

Everything you've done is carried with you
And no-one's ever going to forgive you
If you won't come to terms with where and who you've been:
Look at the screen now.
Stir up the ghosts of your own forgetfulness,
Don't pack up your troubles in the sleeping bag.
Don't ignore what you saw but believe how it seems,
You can try to make a brand new start.
We can only do our best, with an open heart
Come clean,
Wipe the slate clean,
Come clean.

The slate's clean but there's something that you never forget,
Though it's hidden in your most secret place
It's still written in the memories that you've buried – worse yet
It's restructured in the lines of your face... come clean.

No spooling on to how it's ending
And the next few pages are mindbending:
The territory's minefield and the needle's in the red.
Let's put it to bed now,
Cook up a cover story for our given lots,
Be do or damned, stand by the forget-me-not.
There'll be no blame for the stain that a lived-in life leaves,
No shame in what might have been.
We can only do our best but our lives'll never be pristine –
Come clean, the slate's clean, come clean.

Maybe what I mean's this is as clean as it ever gets...

Признание (Live)

К началу вернуться уже невозможно,
И следующие страницы — белое пятно,
Нет тайного хода, быстрого отступления —
Что ты скажешь теперь?
Мы могли бы обсудить это в более спокойном состоянии,
Но если мы будем ждать, легче не станет.
Так что нам суждено страдать, что бы мы ни делали,
Мы не можем отрицать, что значит каждый поступок:
Признайся.

Все, что ты сделала, останется с тобой,
И никто никогда тебя не простит,
Если ты не примешь то, где и кем ты была:
Посмотри на экран сейчас.
Всколыхни призраков собственной забывчивости,
Не прячь свои проблемы в спальном мешке.
Не игнорируй то, что видела, но поверь, как кажется,
Ты можешь попытаться начать все заново.
Мы можем только стараться изо всех сил, с открытым сердцем
Признайся,
Сотри всё с чистого листа,
Признайся.

Лист чист, но есть то, что ты никогда не забудешь,
Хотя это скрыто в твоем самом тайном месте,
Это все еще написано в воспоминаниях, которые ты похоронила — еще хуже,
Это отражается в линиях твоего лица... признайся.

Нет перемотки к тому, как это закончится,
И следующие страницы сводят с ума:
Территория — минное поле, и стрелка в красной зоне.
Давай покончим с этим сейчас,
Придумаем прикрытие для наших судеб,
Будь что будет, не забывай меня.
Не будет вины за пятна, которые оставляет прожитая жизнь,
Нет стыда в том, что могло бы быть.
Мы можем только стараться изо всех сил, но наши жизни никогда не будут безупречными —
Признайся, лист чист, признайся.

Может быть, я имею в виду, что это так чисто, как никогда не было...