Paroles et traduction Peter Hammill - Comfortable?

Comfortable?

She likes to keep God out of church,
Especially when she prays:
All in its place, all safely stored
For some rogation day...
The paradox is so apparent,
The sense absurd, but all too real;
The nonsense is arrant
But she just wants to feel comfortable.

A pound in the collection-box,
A name-plate by the aisle;
She always wears a hat,
For He'll appreciate the style.
Pays no attention to the sermon,
Christ in himself has no appeal,
The social custom is the turn-on
And she just wants to feel comfortable.

Treading not on her illusions,
I will not walk upon my own:
We stand among the creature comforts;
We're standing on the stockpiles of first stones.

Yes, we stand on the brink of the Ultrapower,
Assume it's a proper place,
View the living hour by hour
In the first person singular case.
On with the usual, complacent,
Wait for the mortal wound to heal
When the abyss is adjacent...
What right have we got to feel comfortable?

On with the usual complacency,
On with the customary zeal;
She doesn't need to match a valency,
She just wants to feel comfortable.

It's her blindness and her blessing
That the thought will not occur
That heaven, when it comes, might have
No special place for her.
She'll never look at the enigma,
She doesn't want things quite that real.
Oh, that's some kind of stigma –
What right has she got to feel comfortable?
What right has she got to feel comfortable?

She doesn't want to think about it,
She doesn't want to talk about it,
She doesn't want to look at it.
It makes her feel uncomfortable.

Уютно?

Тебе нравится держать Бога вне церкви,
Особенно когда молишься:
Всё на своих местах, всё бережно хранится
Для какого-нибудь дня крестного хода...
Парадокс настолько очевиден,
Смысл абсурден, но слишком реален;
Это полнейшая бессмыслица,
Но ты просто хочешь чувствовать себя уютно.

Фунт в ящик для пожертвований,
Табличка с именем у прохода;
Ты всегда носишь шляпку,
Ведь Он оценит стиль.
Не обращаешь внимания на проповедь,
Христос сам по себе не привлекает,
Социальный обычай - вот что заводит,
И ты просто хочешь чувствовать себя уютно.

Не попирая твои иллюзии,
Я не пойду по своим:
Мы стоим среди комфорта,
Мы стоим на грудах первых камней.

Да, мы стоим на грани Суперсилы,
Считаем, что это подходящее место,
Смотрим на каждый прожитый час
С позиции собственного "я".
Дальше - обыденность, благодушие,
Ждем, когда заживет смертельная рана,
Когда бездна рядом...
Какое право мы имеем чувствовать себя уютно?

Дальше - обычное благодушие,
Дальше - привычное рвение;
Тебе не нужно искать соответствие,
Ты просто хочешь чувствовать себя уютно.

Это твоя слепота и благословение -
Не допускать мысли,
Что на небесах, когда ты туда попадешь, может
Не найтись для тебя местечка.
Ты никогда не взглянешь на загадку,
Ты не хочешь, чтобы все было настолько реально.
О, это какое-то клеймо -
Какое право ты имеешь чувствовать себя уютно?
Какое право ты имеешь чувствовать себя уютно?

Ты не хочешь думать об этом,
Ты не хочешь говорить об этом,
Ты не хочешь смотреть на это.
Тебе от этого неуютно.