Paroles et traduction Peter Hammill - Curtains

Curtains

Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
The story they'd been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags,
Ready for the road,
The curtains and the bedroom door
Stayed closed.
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They've been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall.
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They'll carry on as before...
But this thing won't work, will it, any more.
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There's nowhere left to hide...
They've been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside.
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame's all cracked.
For Sylvia and Tommy
There's nothing left to try
They've been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by.
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
This story they'd been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There's nowhere left to go
They've been running away so long
There's just no strength to carry on
They can't get back to what they knew
A life abandoned once and long ago.
(PH - Piano, Vox;
David Lord - Keyboards, Orchestral Arrangement;
Stuart Gordon - Violin

Занавес

Ну, Томми проснулся тем утром
С головой, полной камней,
А Сильвия была в шоке.
История, которую они выдумывали,
Застыла на их губах
И проскользнула сквозь кончики пальцев.
И хотя они собрали свои сумки,
Готовые к дороге,
Шторы и дверь спальни
Оставались закрытыми.
Для Сильвии и Томми
Это занавес.
Они бежали много лет,
Но гордость в полете
Предшествует неминуемому падению.
Поэтому Томми потирает свою щетину,
Как будто проверяет, на месте ли его лицо,
А Сильвия расчесывает волосы,
Как будто ничего не случилось.
Они продолжат как раньше...
Но это больше не сработает, не так ли?
И хотя сумки собраны,
Готовы к дороге,
Шторы и дверь спальни
Остаются закрытыми.
Сильвии и Томми
Больше негде прятаться...
Они бежали много лет,
Чтобы найти какой-то трепет,
Чтобы отогнать пустоту,
Которую они оба чувствуют внутри.
Создавая вымышленное
Из реальных фактов;
Маскируя картину,
Но теперь рама вся потрескалась.
Для Сильвии и Томми
Больше нечего пытаться сделать.
Они бежали много лет,
Чтобы найти какую-то жизнь,
Которая предлагает волнение,
Которое остальные из нас пропускают.
Итак, Томми проснулся тем утром
С головой, полной камней,
А Сильвия была в шоке.
Эта история, которую они выдумывали,
Застыла на их губах
И падала сквозь кончики пальцев.
И хотя сумки собраны,
Готовы к дороге,
Шторы и дверь спальни
Остаются закрытыми.
Сильвии и Томми
Больше некуда идти.
Они так долго бежали,
Что просто нет сил продолжать.
Они не могут вернуться к тому, что знали,
К жизни, оставленной однажды и давно.
(PH - фортепиано, вокал;
Дэвид Лорд - клавишные, оркестровая аранжировка;
Стюарт Гордон - скрипка