Paroles et traduction Peter Hammill - Don't Tell Me

Don't Tell Me

You don't have to say a thing,
The silence is sweet;
We've been together today
In a way we might never repeat.
Oh, your head on the pillow,
The distance in your eyes –
Already you might be
Rehearsing the word "Goodbye".

When the evening comes of this perfect day,
When the shadows run will you look away,
Will you slip away?
Don't tell me anything.

You don't have to say a word,
All too well I understand:
There's a nervous tension
In the touch of your gentle hand.
That makes me afraid –
I've seen you like this before...
The moment you find somebody new
You find yourself bored.
Oh, I don't want to lose you.

When the evening comes of this perfect day,
When the shadows run will you look away,
Will you slip away?
Don't tell me anything.

Now the evening's come,
Now I'm left alone;
Now the passion's done
And you're going home...
Oh, when will you telephone?
You don't tell me anything.
No, you don't even tell me
The bell won't ring.

Не говори мне

Тебе не нужно ничего говорить,
Тишина так сладка;
Мы провели сегодняшний день вместе
Так, как может быть больше никогда не повторится.
Ах, твоя голова на подушке,
Дистанция в твоих глазах –
Возможно, ты уже
Репетируешь слово "Прощай".

Когда этот прекрасный день подойдет к концу,
Когда побегут тени, ты отвернешься,
Ты ускользнешь?
Ничего мне не говори.

Тебе не нужно говорить ни слова,
Я и так слишком хорошо все понимаю:
В прикосновении твоей нежной руки
Чувствуется нервное напряжение.
Это пугает меня –
Я видел тебя такой раньше...
В тот момент, когда ты находишь кого-то нового,
Тебе становится скучно.
О, я не хочу тебя терять.

Когда этот прекрасный день подойдет к концу,
Когда побегут тени, ты отвернешься,
Ты ускользнешь?
Ничего мне не говори.

Вот и наступил вечер,
Вот я и остался один;
Вот и страсть прошла,
И ты идешь домой...
О, когда же ты позвонишь?
Ты ничего мне не говоришь.
Нет, ты даже не говоришь мне,
Что звонка не будет.