Paroles et traduction Peter Hammill - Driven

Driven

"I know you haven't got the thread of the story so far. Just throw your luggage into the back of the car. We'll drive around until you think I've gone too far but you can't go home, no, there's no way home. You haven't lost the plot but there's detail you lack. This is a one-way trip and there's no turning back. No protestation can divert us from the track we're set upon. Soon it's done and dusted and we're gone. No-one ever knows the road they're on." I'm driven by my younger self into a corner. I remember dreaming the open road. I liked to think I had control but my hands on the wheel were guided by some outside force as my future revealed. I slalomed through life's obstacles more on instinct than feel. I picked myself up as a hitcher and it's really quite a deal to see this lifelong journey through his eyes. Just as we got going we've arrived. We're driven by our older selves into what we become and all our careful planning turns out strictly rule of thumb. We're driven by ourselves but dream we're free, on the open road. Free, on the open road.

Poussé

"Je sais que tu n'as pas le fil de l'histoire jusqu'à présent. Mets juste tes bagages dans le coffre de la voiture. On va rouler jusqu'à ce que tu penses que j'ai été trop loin, mais tu ne peux pas rentrer chez toi, non, il n'y a pas de chemin retour. Tu n'as pas perdu le fil, mais il y a des détails qui te manquent. C'est un voyage à sens unique et il n'y a pas de retour en arrière. Aucune protestation ne peut nous détourner de la voie que nous avons tracée. Bientôt, c'est fini et nous sommes partis. Personne ne connaît jamais la route qu'il emprunte." Je suis poussé par mon moi plus jeune dans un coin. Je me souviens avoir rêvé de la route ouverte. J'aimais penser que j'avais le contrôle, mais mes mains sur le volant étaient guidées par une force extérieure alors que mon avenir se révélait. J'ai slalomé à travers les obstacles de la vie plus par instinct que par sentiment. Je me suis relevé comme un auto-stoppeur, et c'est vraiment un bon deal de voir ce voyage de toute une vie à travers ses yeux. Juste au moment où nous avons commencé, nous sommes arrivés. Nous sommes poussés par notre moi plus âgé vers ce que nous devenons, et toute notre planification minutieuse se révèle strictement empirique. Nous sommes poussés par nous-mêmes, mais nous rêvons d'être libres, sur la route ouverte. Libres, sur la route ouverte.