Paroles et traduction Peter Hammill - Eat My Words, Bite My Tongue

Eat My Words, Bite My Tongue

Best to say nothing at all,
No shot from the hip;
You might say something appalling,
A confidence tripped off the tongue.
Better to keep the mouth zipped,
Your silence preserved.
Go through the night with your lips sealed,
For truth is best served by discretion.
Best toain,
Don't excuse or explain,
No, engage that dull brain
Before speaking.

I should have listened, for once, to my own advice,
I should have paid attention.
I was so eager to have my say,
I fell in love with the sound of my own damn voice.

I never thought how offensive the line might seem
If taken out of context.
My best intentions all fall away
And it's no laughing matter,
Now I can't pack that jabberwock back in the box.

No way to take back the hasty phrase,
No chance to unspeak the sentence
That hangs in the air,
Held up by the jaw-dropped silence.

I know you're going to walk away.
Although I make my retraction
It can't be unsaid
And my foot's in my mouth for good.

Clearly I'd eat my words
When all is said and done.
By now you'd think I might have learned
To bite my tongue.

Съешь Мои Слова, Прикуси Язык

Лучше вообще ничего не говорить,
Не палить сгоряча.
Ты можешь сказать что-то ужасное,
И секрет сорвётся с языка.
Лучше держать рот на замке,
Сохранить молчание.
Пройти сквозь ночь с запечатанными устами,
Ибо истине лучше всего служит благоразумие.
Лучше воздержаться,
Не оправдывайся и не объясняй,
Нет, подключи свой тугой мозг,
Прежде чем говорить.

Мне следовало бы хоть раз послушать свой собственный совет,
Мне следовало бы обратить на это внимание.
Мне так хотелось высказаться,
Что я влюбился в звук собственного голоса.

Я и не подумал, насколько оскорбительной может показаться эта фраза
Если её вырвать из контекста.
Мои лучшие намерения пошли прахом,
И это уже не смешно,
Теперь я не могу загнать этого зверя обратно в клетку.

Нет способа вернуть назад поспешную фразу,
Нет шанса взять обратно предложение,
Которое повисло в воздухе,
Поддержанное гробовым молчанием.

Я знаю, ты уйдёшь.
Хотя я и беру свои слова обратно,
Их не вернуть,
И моя нога надолго застряла у меня во рту.

Конечно, я бы съел свои слова,
Когда всё будет сказано и сделано.
Ты могла бы подумать, что к этому моменту я научился бы
Прикусывать язык.