Paroles et traduction Peter Hammill - Empire of Delight

Empire of Delight

Memory extends its empire,
Holds the frame but blurs the line.
Some other time invades the sense,
A moment caught and lost, second sight.

Suddenly I feel you near me,
Worlds away and close as this.
One stolen kiss upon my lips
And the moment slips away in mid-flight.

So many years ago, and now it's hard
To recall just what you meant to me.
Still I wait, I'm patient,
For the memory comes to me eventually.
Here you are, and though you may soon be gone
Somehow the song still burns as bright.
I felt it happen here tonight –
Here, in the empire of delight.

Dream and ghost the world around me,
You seem as real as ever you were...
But in a blur your breath on my cheek
Has gone and the evening come into night.

So many years ago, and now it's hard
To recall quite what you meant to me.
Still I wait, impatient,
Though the memory comes to me eventually.
Here I am, forever caught up in this mystery
And then,
That moment when the fire ignites –
I felt it happen here tonight,
Here, in the empire of delight.

Империя наслаждения

Память расширяет свои владения,
Хранит рамку, но размывает грань.
Какое-то другое время вторгается в чувства,
Уловленный и потерянный момент, второе зрение.

Внезапно я чувствую тебя рядом,
За миры отсюда и в то же время так близко.
Один украденный поцелуй на моих губах,
И миг ускользает на полпути.

Так много лет прошло, и теперь трудно
Вспомнить, что ты значила для меня.
Всё ещё жду, я терпелив,
Потому что память в конце концов возвращается ко мне.
Вот ты здесь, и хотя ты можешь скоро исчезнуть,
Песня всё ещё горит так же ярко.
Я чувствовал, как это случилось здесь сегодня вечером –
Здесь, в империи наслаждения.

Мечты и призраки кружатся вокруг,
Ты кажешься такой же реальной, как и всегда...
Но в мгновение ока твоё дыхание на моей щеке
Исчезло, и вечер перешёл в ночь.

Так много лет прошло, и теперь трудно
Вспомнить, что ты значила для меня.
Всё ещё жду, с нетерпением,
Хотя память в конце концов возвращается ко мне.
Вот я здесь, навсегда захваченный этой тайной,
И затем,
То мгновение, когда огонь воспламеняется –
Я чувствовал, как это случилось здесь сегодня вечером,
Здесь, в империи наслаждения.