Paroles et traduction Peter Hammill - Energy Vampires

Energy Vampires

Hunched in the corner of the dressing-room,
Trying to get back to the real...
Uh-oh, here they come, ready for their meal:

Energy Vampires, crawling out of the wall,
They want to steal my vitality,
They want to drink it all.

This guy says that he wrote all my songs,
This girl says she's had my baby –
Me, I don't know them from Adam and Eve,
Sometimes I really believe I'm going crazy.

"Excuse me while I suck your blood,
Excuse me when I phone you,
I've got every one of your records, man,
Doesn't that mean I own you?"
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone.

But now I'm serious, let's be serious,
I'm not selling you my soul,
Try to put it in the records
But I've got to keep my life my own.
One thing I've not got a lot of is time
And it's slipping away...

I've got a life to live too.

Ah, here they come...
Vampires!

Энергетические вампиры

Сгорбившись в углу гримерки,
Пытаюсь вернуться в реальность...
О-о, вот и они, жаждущие трапезы:

Энергетические вампиры, выползающие из стен,
Хотят украсть мою жизненную силу,
Хотят выпить ее всю до дна.

Этот парень говорит, что написал все мои песни,
Эта девушка говорит, что родила от меня ребенка –
Господи, да я их в глаза не видел,
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.

"Простите, пока я сосу вашу кровь,
Простите, что звоню вам,
У меня есть все ваши пластинки, мужик,
Разве это не значит, что я владею вами?"
О, конечно, я давно решил сделать себя образцом
Публичного достояния в зоне личной одержимости.

Но теперь я серьёзно, давайте без глупостей,
Я не продаю тебе свою душу,
Попробуй найти её в песнях,
Но я должен оставить свою жизнь при себе.
Единственное, чего у меня не так много, это времени,
И оно утекает сквозь пальцы...

У меня тоже есть своя жизнь.

Ах, вот и они...
Вампиры!