Paroles et traduction Peter Hammill - Four Pails

Four Pails

Four pails of water and a bagfull of salts.

That is all we are, that is all a man comprises,
Chemicals alone, with no spirit, soul or ghost –
Nothing so bizarre.
No amount of faith disguises
What is true is what we fear the most.

Nothing can survive save the things men leave behind them.
Any other case would be really too absurd –
If thoughts remained alive
Surely modern science would find them?
No, the soul is nothing but a word.

All the wonders Man achieves emerge from cerebral tissue.
Chemical reactions' ebb and surge form that Thing that is you...
It's a sad philosophy, but better sad than wrong.
Face the truth instead:
When you're dead you're dead,
When you're gone you're gone...
Now she's gone.

Four pails of water and a bagfull of salts.

That is all she was, all my lover represented –
That sounds just as mad as saying she will never die.
Fools may clutch at straws
But truth must not be circumvented:
As the tree falls, so must that tree lie!

Now that sounds so odd...
Once I would have preached it brightly.
Now questions appear I rationally can't ignore...
Nothingness or God,
Which of them seems more unlikely?

Once I would have answered clearly,
Now I only think I'm nearly sure.

Once I would have answered clearly,
Now I only think I'm nearly sure.

Четыре ведра

Четыре ведра воды и мешок соли.

Это всё, что мы есть, это всё, что составляет человека,
Химикаты, и только, без духа, души или призрака –
Ничего необычного.
Никакая вера не скроет
То, что мы боимся больше всего.

Ничто не может выжить, кроме того, что люди оставляют после себя.
Любой другой вариант был бы слишком абсурдным –
Если бы мысли продолжали жить,
Наверняка современная наука нашла бы их?
Нет, душа — это всего лишь слово.

Все чудеса, которые совершает человек, рождаются из мозговой ткани.
Химические реакции — приливы и отливы того, что ты есть...
Печальная философия, но лучше печальная, чем ложная.
Посмотри правде в глаза:
Когда ты мертва, ты мертва,
Когда тебя нет, тебя нет...
Теперь тебя нет.

Четыре ведра воды и мешок соли.

Вот и всё, чем ты была, всё, что представляла моя возлюбленная –
Звучит так же безумно, как если бы я сказал, что ты никогда не умрёшь.
Глупцы могут хвататься за соломинку,
Но истину нельзя обойти стороной:
Как дерево упало, так оно и должно лежать!

Как же странно это звучит...
Когда-то я бы проповедовал это с жаром.
Теперь появляются вопросы, которые я не могу игнорировать...
Ничто или Бог,
Что из этого кажется более невероятным?

Когда-то я бы ответил без колебаний,
Теперь я лишь думаю, что почти уверен.

Когда-то я бы ответил без колебаний,
Теперь я лишь думаю, что почти уверен.