Paroles et traduction Peter Hammill - Ghosts of Planes

Ghosts of Planes

The air is thin, the air is thin,
The Top of the World Club's what we're in.
How thin the air, how thin the air,
The Top of the World Club isn't there.

With easy grace they crawl
Across the shadow-shifting city sky,
An aerial flotilla,
The ghosts of planes pass by.

Their gravid bellies bursting,
Gravity distended out of shape;
From the consequence of action
History offers no escape.

Arrival and departure,
All points in between now coincide.
Here's a ticket to oblivion.
Onward passage is denied.

The air is thin, the air is thin,
The Top of the World Club's what we're in.
How thin the air, how thin the air,
The Top of the World Club isn't there any more.

Призраки самолетов

Разреженный воздух, разреженный воздух,
Мы находимся в «Клубе Вершины Мира».
Как разрежен воздух, как разрежен воздух,
«Клуба Вершины Мира» больше нет.

С легкой грацией они ползут
По изменчивому теневому городскому небу,
Воздушная флотилия,
Мимо пролетают призраки самолетов.

Их тяжелые брюхи разрываются,
Сила тяжести исказила их форму;
От последствий действий
История не предлагает спасения.

Прибытие и отправление,
Все точки между ними теперь совпадают.
Вот билет в небытие.
Дальнейший проезд запрещен.

Разреженный воздух, разреженный воздух,
Мы находимся в «Клубе Вершины Мира».
Как разрежен воздух, как разрежен воздух,
«Клуба Вершины Мира» больше нет.