Paroles et traduction Peter Hammill - Green Fingers

Green Fingers

He'll be young forever if he keeps this up...
So the bedroom playboy's never going to grow up.
The heart is a secret garden
To which there are no short cuts.

Only green young fingers make the garden bloom;
For the serious young man now is always too soon.
The heart is a secret garden,
The head is a darkened room.

Close your eyes...
How does it feel to be in love?
Much too difficult, you shove
Green fingers into gloves.

Get those fingers dirty –
Now you're getting warm;
Blood those hands with passion,
Turn your face to the storm.
The heart is a bed of roses,
The heart is a bed of thorns.

Bleed, green fingers, bleed.
Bleed, green fingers, bleed.

Some future memory stirs...
Someone's always getting burned
If intensity holds true.
If it's real to be in love
How does it feel to be in love?
Green fingers stripped of gloves.

Doigts verts

Tu resteras jeune à jamais si tu continues comme ça...
Alors le play-boy de la chambre à coucher ne grandira jamais.
Le cœur est un jardin secret
Où il n'y a pas de raccourcis.

Seuls les jeunes doigts verts font fleurir le jardin ;
Car pour le jeune homme sérieux, c'est toujours trop tôt.
Le cœur est un jardin secret,
La tête est une pièce sombre.

Ferme les yeux...
Comment ça fait d'être amoureux ?
Trop difficile, tu enfonces
Des doigts verts dans des gants.

Sale ces doigts -
Maintenant, tu te réchauffes ;
Sanguine ces mains avec passion,
Tourne ton visage vers la tempête.
Le cœur est un lit de roses,
Le cœur est un lit d'épines.

Saigne, doigts verts, saigne.
Saigne, doigts verts, saigne.

Un souvenir futur remue...
Quelqu'un se fait toujours brûler
Si l'intensité est vraie.
Si c'est réel d'être amoureux
Comment ça fait d'être amoureux ?
Doigts verts débarrassés de gants.