Paroles et traduction Peter Hammill - I Once Wrote Some Poems

I Once Wrote Some Poems

I once wrote some poems of stillness and silence,
Standing by rivers of reflected light:
My thoughts were on being loved and yet unloved, too -
I surrendered to the warmth of the night.
And now I feel like dying,
And if the water were still here, it would
Hold me close.
I once wrote a poem while walking on gravestones,
As cobbles, rain and tear lashed down my face...
I then felt my whole world was fading
As memories jostled and fell into place.
And now I feel like dying,
And the pain of old fires still burns.
I never wrote poems when I bit my knuckles
And Death started slipping into my mouth...
But that was really a long time ago,
And I'm not writing poems now.
And though I don't feel quite like dying,
There is something deep inside me
Softly crying.
And though I don't feel quite like dying
There is something deep inside me softly...

+------------------------------------------------+---------------------------

Я когда-то писал стихи

Я когда-то писал стихи о тишине и покое,
Стоя у рек отраженного света:
Мои мысли были о том, чтобы быть любимым и быть нелюбимым -
Я предавался теплу ночи.
А теперь мне хочется умереть,
И если бы вода все еще была здесь, она бы
Обняла меня.
Я однажды написал стихотворение, идя по могильным плитам,
Пока булыжники, дождь и слезы хлестали меня по лицу...
Тогда я чувствовал, что весь мой мир угасает,
По мере того как воспоминания теснились и вставали на свои места.
А теперь мне хочется умереть,
И боль старых ран все еще жжет.
Я никогда не писал стихов, когда кусал костяшки пальцев,
И Смерть начинала проскальзывать в мой рот...
Но это было очень давно,
И сейчас я не пишу стихов.
И хотя мне не хочется умирать,
Что-то глубоко внутри меня
Тихо плачет.
И хотя мне не хочется умирать,
Что-то глубоко внутри меня тихо...

+------------------------------------------------+---------------------------