Paroles et traduction Peter Hammill - Labour Of Love

Labour Of Love

You don't remember all the things I've done;
You never catch the careful words I choose;
Your present will not admit my patient efforts...
It's a labour of love I offer to you.

Unselfishness, does that hold the space between us?
A helplessness, a nothing-left-to-prove?
A silence more eloquent than any passion?
It's a labour of love I offer to you...
It's a labour of love.
It's a gift of love.

Take this hand and you will hold its stories;
Beat, the heart, and find the tell-tale truth;
Take this gift: – receipt will give it value.
It's a labour of love I offer to you,
It's a labour of love.
It's a gift of love.

Труд любви

Ты не помнишь всего, что я сделал;
Ты не слышишь слов, что я тщательно выбираю;
Твоё настоящее не признаёт моих терпеливых усилий...
Это труд любви, который я тебе предлагаю.

Бескорыстие, разве оно заполняет пространство между нами?
Беспомощность, и ничего, что нужно доказывать?
Молчание, более красноречивое, чем любая страсть?
Это труд любви, который я тебе предлагаю...
Это труд любви.
Это дар любви.

Возьми мою руку, и ты узнаешь её истории;
Послушай, как бьётся сердце, и найди откровенную правду;
Прими этот дар: – принятие придаст ему ценность.
Это труд любви, который я тебе предлагаю,
Это труд любви.
Это дар любви.