Paroles et traduction Peter Hammill - Mirror Images

Mirror Images

If I'm the mirror and you're the image
Then what's the secret between the two,
These "me"s and "you"s, how many can there be?
Oh, I don't mind all that around the place,
As long as you keep it
Well away from me.

I've begun to regret
That we ever met between the dimensions.
It gets such a strain
To pretend that the change is anything but cheap;
With your infant pique and your angst pretensions
Sometimes you act like such a creep.

And now I'm standing in the corner,
Looking at the room and the furniture
In cheap imitation of alienation and grief.
And now we're going to the kitchen,
Fix ourselves a drink and a cigarette,
Getting no closer to being the joker or thief.

Still, I reflect,
This nervous wreck who stands before me
Can see as well,
Can surely tell that he's not yet free;
He can turn aside, but can no more ignore me
Than know which one of us is he,
Than tell what we are going to be,
Than know which one of us is me.

And now we're going to the kitchen,
Fix ourselves a drink and a cigarette,
Getting no closer to being the joker or thief.

These mirror images,
These mirror images won't stay,
These mirror images go away,
These mirror images are no help.

In these mirror images of myself
There are no secrets.

Отражения

Если я зеркало, а ты отражение,
То в чем секрет нас двоих,
Этих "я" и "ты", сколько нас может быть?
О, меня не волнует все, что вокруг,
Пока ты держишься
Подальше от меня.

Я начал жалеть,
Что мы встретились между измерениями.
Становится так трудно
Делать вид, что перемены не так уж дешевы;
С твоей детской обидой и претенциозной тоской
Иногда ты ведешь себя как дрянь.

И вот я стою в углу,
Смотрю на комнату и мебель
В дешевой имитации отчуждения и скорби.
А теперь мы идем на кухню,
Приготовим себе выпить и сигарету,
Не становясь ближе ни к роли шутника, ни вора.

Тем не менее, я отражаю,
Эту нервную развалину, что стоит предо мной,
Которая может видеть так же хорошо,
Которая может точно сказать, что она еще не свободна;
Она может отвернуться, но не может больше игнорировать меня,
Чем знать, кто из нас есть кто,
Чем сказать, кем мы станем,
Чем знать, кто из нас я.

А теперь мы идем на кухню,
Приготовим себе выпить и сигарету,
Не становясь ближе ни к роли шутника, ни вора.

Эти зеркальные отражения,
Эти зеркальные отражения не задержатся,
Эти зеркальные отражения исчезают,
Эти зеркальные отражения бесполезны.

В этих зеркальных отражениях меня самого
Нет никаких секретов.