Paroles et traduction Peter Hammill - My Experience

My Experience

It was nothing, it came from nowhere at all,
It was a casual remark, not a curtain-call.
Late for breakfast – black coffee, brandy-laced...
That look on your face.
I'll remember last night;
I'll look out for the signs;
You were caught in the light
Time after time after time after time
It's been my experience
That when the row gets serious
A certain silence will fall...
But I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling's so strong.
I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?
Don't think about it too long.
Don't think about it too long.

I could argue this another way,
But on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut,
But it's too late for that now: the word got out.
In translation it's lost,
In desperation it's mimed;
Is this Paradise lost,
Or Paradise time after time after time after time?
It's been my experience
That when the row gets serious
A certain silence will fall...
But I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling's so strong.
I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?
Don't think about it too long.
Don't think about it too long.
Don't think about it too long.
(Repeat to fade)

Мой опыт

Это было ничто, это пришло из ниоткуда,
Это было случайное замечание, а не вызов на бис.
Опоздал на завтрак – черный кофе с бренди...
Это выражение твоего лица.
Я буду помнить прошлую ночь;
Я буду обращать внимание на знаки;
Ты была поймана в свете
Снова и снова, снова и снова
Это был мой опыт:
Когда ссора становится серьезной,
Наступает определенная тишина...
Но я просто не могу это остановить, почему ты не скажешь мне, что случилось?
Мое сердце бьется как ракета, это чувство такое сильное.
Я просто не могу это остановить, почему ты не скажешь мне, что случилось?
Не думай об этом слишком долго.
Не думай об этом слишком долго.

Я мог бы поспорить об этом по-другому,
Но в другой день мне, возможно, придется кричать.
Ты держишь рот на замке,
Но уже слишком поздно: слово вырвалось.
В переводе оно потеряно,
В отчаянии оно изображается жестами;
Это ли потерянный рай,
Или рай снова и снова, снова и снова?
Это был мой опыт:
Когда ссора становится серьезной,
Наступает определенная тишина...
Но я просто не могу это остановить, почему ты не скажешь мне, что случилось?
Мое сердце бьется как ракета, это чувство такое сильное.
Я просто не могу это остановить, почему ты не скажешь мне, что случилось?
Не думай об этом слишком долго.
Не думай об этом слишком долго.
Не думай об этом слишком долго.
(Повтор до угасания)