Paroles et traduction Peter Hammill - My Unintended

My Unintended

I've no regrets as to how it went,
It's a relief when the time is spent;
My unintended, here's the letter that I never sent.
I gambled it all on a single shot
I found myself in an awkward spot...
This psychodrama, was that really the best that we'd got?
It was another time, another place:
My unintended caught me staring her full in the face,
...a close shave and a saving grace.
Call it bad karma or misplaced trust.
Such a bright future awaited us,
My unintended, how we ground all our dreams into dust.
I've no regrets as to how it went,
It's a relief now the time is spent;
My best intentions couldn't change what the auguries meant.
I can't pretend I knew quite what I'd do;
Though something's planned it
Doesn't mean it's completely thought through
And accidental actions come our way
Till unintended consequences are all we have left in the game.
In another's place I might have played a better hand,
All that's gone to seed but still I didn't understand.
In another time I'd reap such wild oats as I'd sown.
Oh, my unintended, where did our bright future go?

Моя Непреднамеренная

Я не жалею о том, как всё сложилось,
Стало легче, когда время утекло;
Моя непреднамеренная, вот письмо, которое я так и не отправил.
Я поставил всё на одну карту,
Оказался в неловком положении...
Эта психодрама, неужели это всё, что у нас было?
Это было в другом времени, в другом месте:
Моя непреднамеренная поймала мой взгляд, когда я смотрел ей прямо в лицо,
...на волосок от беды и спасительная благодать.
Назови это плохой кармой или misplaced доверием.
Нас ожидало такое светлое будущее,
Моя непреднамеренная, как мы развеяли все наши мечты в прах.
Я не жалею о том, как всё сложилось,
Стало легче, теперь, когда время утекло;
Мои лучшие намерения не могли изменить то, что предвещали знамения.
Не могу притворяться, что знал, что буду делать;
Хотя что-то и запланировано,
Это не значит, что всё полностью продумано,
И случайные действия встают на нашем пути,
Пока непреднамеренные последствия — это всё, что остаётся в игре.
На месте другого я мог бы сыграть лучше,
Всё пошло прахом, но я так и не понял.
В другое время я пожинал бы такой дикий овёс, какой посеял.
О, моя непреднамеренная, куда делось наше светлое будущее?