Paroles et traduction Peter Hammill - New Pen-pal

New Pen-pal

She wants to be your new pen-pal,
Wants to regale you with some confidences.
You might consider there'll be consequences to address
When all the fences break down.

She wants to be your new neighbour,
She doesn't care much about conventional boundaries
And personal space is just a piece of ground
She's ready to break.
She's aching to take you on now.

She's closing in,
She's homing in,
She's on a mission.

She wants to be your new girlfriend,
Won't take the answer "no" if you advance it,
She makes her move and yes, she takes her chances
When she can.
Chances are she's taking you down.

She's on a mission.

She wants to be your new pen-pal.

Новая подруга по переписке

Она хочет стать твоей новой подругой по переписке,
Хочет посвятить тебя в свои тайны.
Тебе стоит подумать о последствиях, с которыми придется столкнуться,
Когда все границы будут разрушены.

Она хочет стать твоей новой соседкой,
Ей плевать на условности,
А личное пространство - это просто клочок земли,
Который она готова захватить.
Она жаждет заполучить тебя.

Она приближается,
Она нацелилась,
У нее есть цель.

Она хочет стать твоей новой девушкой,
Не примет ответа "нет", даже если ты его скажешь,
Она делает свой ход и да, она рискует,
Когда может.
Скорее всего, она тебя сломает.

У нее есть цель.

Она хочет стать твоей новой подругой по переписке.