Paroles et traduction Peter Hammill - Not For Keith

Not For Keith

In Germany, his days finally caught him;
I won't insult his memory with long-distance grief.
Tears and wakes weren't his style:
Not him,
Not for Keith.

He'd have laughed in my face
If he saw it get mournful,
He'd pull me up short and say "Life carries on"
In that gentle way of being cruelly scornful...
Now he's gone.

"I want to see it all, and eat it"
Was as close to ethos as he came;
Though he knew he couldn't beat it,
He never gave of himself
Anything less than best in the game.
Oh, one for the game...

I never did say, I never quite found time –
He taught me a lot, and I carry it still.
I never thanked him at all for his friendship
And now I never will.

The diaries we write are those that we crave for,
We never put the P.S. at the foot of the final page.
He deserved more time,
But he never was made for middle age,
Not for middle age.
Not for Keith.

Не для Кита

Его дни, наконец, настигли его в Германии;
Я не буду оскорблять его память скорбью на расстоянии.
Слезы и поминки не были в его стиле:
Не он,
Не для Кита.

Он бы рассмеялся мне в лицо,
Увидев, как я горюю,
Он бы остановил меня и сказал: "Жизнь продолжается", —
С этой его мягкой манерой быть жестоко язвительным...
Теперь его нет.

"Я хочу все увидеть и попробовать", —
Это было самым близким к жизненному кредо, к чему он пришел;
Хотя он знал, что не сможет победить,
Он никогда не отдавал себя
В игре меньше, чем полностью.
О, ещё один игрок ушёл...

Я так и не сказал, я так и не нашел времени —
Он многому меня научил, и я до сих пор это храню.
Я никогда не благодарил его за дружбу
И теперь уже никогда не скажу.

Дневники, которые мы пишем, — это те, по которым мы тоскуем,
Мы никогда не ставим "P.S." в конце последней страницы.
Он заслуживал больше времени,
Но он никогда не был создан для среднего возраста,
Не для среднего возраста.
Не для Кита.