Paroles et traduction Peter Hammill - Now Lover

Now Lover

In the here and now...
Between sensation at the nerve-ends
And arrival of information at the cortex
Time elapses
So, you see, each time we touch
We did so in the past
Now, lover,
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we'll get what we most deserve
In the here and now

In the here and now
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked
Cracked, forgotten statues, we are
Strangled in the undergrowth
Lost in ancient magic, we are motion
We are wonderful flow
We are time-locked,
Unknowing of the code, but addicted to the pulse

Now, lover,
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst,
Somehow we'll raise our sights from the mud
We are always now,
We are Always Now!

If we were always here and now
Instead of slightly, now and then
So immaterial, so lost, embracing all
The grace that comes before the fall

If we were always here and now
Electric shiver in the spine
How could we turn away, see life as grey and drab?
How come we don't see what we have?

If we were always here and now
Soul to soul and skin to skin...
Is it some kind of make-believe,
Is it some kind of dream we're in
With a mint copy of original sin?

In the here and now...
Between sensation at the nerve-ends
And arrival of information at the cortex
Time elapses

Cracked, forgotten statues, we are
Strangled in the undergrowth,
Lying on the mattress of the magic
And the wonderful
Nothing really matters as we're
Sucked in by the undertow...
We are Motion, we are Feeling, we are Now!

Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked, we are time-locked,
Though we know each time we touch
We did so in the past

Now come on, come on, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we'll get what we most deserve...
In the here and now
Melt in the crucible flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Surrender to nothing, welcome the flood
Of the here and now
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we'll get what we most deserve
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies, consumed by the catalyst
Surrender to nothing, nip the thought in the bud
We are always now,
We are Always Now!

If we were always here and now...

Сейчас, любимая

Здесь и сейчас...
Между ощущением на кончиках нервов
И поступлением информации в кору головного мозга
Время истекает
Итак, понимаешь, каждый раз, когда мы касаемся
Мы делали это в прошлом
Сейчас, любимая,
Рассекая время по идеальной кривой
Готовые к мгновению энергии
Так или иначе, мы получим то, чего заслуживаем больше всего
Здесь и сейчас

Здесь и сейчас
Хотя совершенно разные люди
За мгновения до и после секса
Мы заперты во времени
Мы - потрескавшиеся, забытые статуи
Задушенные в подлеске
Затерянные в древней магии, мы - движение
Мы - чудесный поток
Мы заперты во времени,
Не зная кода, но зависимые от пульса

Сейчас, любимая,
Растворись в тигле, плоть и кровь
Тела, поглощаемые катализатором,
Так или иначе, мы поднимем свои взгляды из грязи
Мы всегда сейчас,
Мы Всегда Сейчас!

Если бы мы всегда были здесь и сейчас
Вместо того, чтобы быть слегка, время от времени
Такие несущественные, такие потерянные, охватывающие все
Благодать, которая приходит перед падением

Если бы мы всегда были здесь и сейчас
Электрическая дрожь в позвоночнике
Как бы мы могли отвернуться, видеть жизнь серой и скучной?
Как получается, что мы не видим то, что имеем?

Если бы мы всегда были здесь и сейчас
Душа к душе и кожа к коже...
Это какая-то игра воображения,
Это какой-то сон, в котором мы находимся
С идеальной копией первородного греха?

Здесь и сейчас...
Между ощущением на кончиках нервов
И поступлением информации в кору головного мозга
Время истекает

Мы - потрескавшиеся, забытые статуи
Задушенные в подлеске,
Лежащие на матрасе магии
И чудесного
Ничто по-настоящему не имеет значения, пока нас
Засасывает под откос...
Мы - Движение, мы - Чувство, мы - Сейчас!

Хотя совершенно разные люди
За мгновения до и после секса
Мы заперты во времени, мы заперты во времени,
Хотя мы знаем, что каждый раз, когда мы касаемся
Мы делали это в прошлом

Давай же, давай, любимая
Рассекая время по идеальной кривой
Готовые к мгновению энергии
Так или иначе, мы получим то, чего заслуживаем больше всего...
Здесь и сейчас
Растворись в тигле, плоть и кровь
Тела, поглощаемые катализатором
Отдайся пустоте, приветствуй поток
Здесь и сейчас
Рассекая время по идеальной кривой
Готовые к мгновению энергии
Так или иначе, мы получим то, чего заслуживаем больше всего
Растворись в тигле, плоть и кровь
Тела, поглощаемые катализатором
Отдайся пустоте, пресеки мысль на корню
Мы всегда сейчас,
Мы Всегда Сейчас!

Если бы мы всегда были здесь и сейчас...