Paroles et traduction Peter Hammill - Now More Than Ever

Now More Than Ever

Between coma and consciousness
No hard and fast line,
No chances to vote on the motioning eye...
A mystical vision or a fall from grace,
The chase in slow motion
Through alien space?
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening inside myself - I don't know
Whether I need anything else.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life when free will
Won't cut through:
The dream and the unconscious eye,
In real time.
We stand between waking
And the breakness of sleep -
The unconscious ocean,
Still waters run deep.
We lay down all logic,
All sense of control, suspend disbelief
In the window of souls.
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening only in thought -
I don't know whether
Any sense is caught.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life where free will
Won't cut through:
The dream disappears in the light.
In the laboratory they're waking him up:
The dreams on the lips
But they swash the cup.
A psycho-experiment, and there is no doubt -
The dream's an experience
I go crazy without...
I don't know what to make of the dream-time:
It seems as though I'm me,
But I'm now more than ever
Happening inside my head...
Is this forever with the Ego dead?
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design...
One field of life where free will
Won't cut through:
The dream and the unconscious eye
In real time
It's now more than ever

Теперь как никогда

Между комой и сознанием
Нет чёткой грани,
Нет возможности голосовать за движение глаз...
Мистическое видение или падение,
Погоня в замедленной съёмке
Сквозь чужое пространство?
Я не знаю, что делать со временем снов:
Кажется, будто я это я,
Но теперь как никогда
Я существую внутри себя - я не знаю,
Нужно ли мне что-то ещё.
Сохранённая информация или тайный ключ,
Так много подойдёт к этому узору...
Одна область жизни, где свободная воля
Не пробьётся:
Сон и бессознательный взгляд,
В реальном времени.
Мы стоим между бодрствованием
И ломкостью сна -
Бессознательный океан,
Тихие воды текут глубоко.
Мы отбрасываем всю логику,
Всё чувство контроля, отказываемся от недоверия
В окне душ.
Я не знаю, что делать со временем снов:
Кажется, будто я это я,
Но теперь как никогда
Существую только в мыслях -
Я не знаю, улавливается ли
Какой-либо смысл.
Сохранённая информация или тайный ключ,
Так много подойдёт к этому узору...
Одна область жизни, где свободная воля
Не пробьётся:
Сон исчезает в свете.
В лаборатории они будят его:
Сны на губах,
Но они ополаскивают чашу.
Психологический эксперимент, и нет никаких сомнений -
Сон - это переживание,
Без которого я схожу с ума...
Я не знаю, что делать со временем снов:
Кажется, будто я это я,
Но теперь как никогда
Я существую внутри моей головы...
Это навсегда, когда Эго мертво?
Сохранённая информация или тайный ключ,
Так много подойдёт к этому узору...
Одна область жизни, где свободная воля
Не пробьётся:
Сон и бессознательный взгляд
В реальном времени.
Теперь как никогда.