Paroles et traduction Peter Hammill - Palinurus (Castaway)

Palinurus (Castaway)

Oh, I'm looking for a white note
To consolidate the key,
Like the pilot of a night boat
In a strange, uncharted sea:
Palinurus,
As unsure as he can be of his direction...
Hell, this section's all Greek to me.

There's so much I had to mention
But it seems to slip my mind;
Still, I swear that my intentions
Never left my hopes behind
Like the captain who's been trapped
In the blind eye of the whirlwind...
So he turns in search of the divine.

I've got no answers either,
I've got some stories on lucky days...
All the sea-lanes are crowded with people like us:
Castaways.

From soprano through to basso
My voice so strains to tell,
But I'm lost in the Sargasso
Of ideas that didn't gel by a fraction,
So the action is dispelled.
Me, I've got dull reactions,
Protraction of doubt as well,
So it's no more abide with me,
Over the side with me...
Well, I know that damn well...

Oh, this hump-back of emotion,
It all seems to go so fast:
One moment Prince of the Ocean
And the next upon the raft.

Палинур (Изгой)

О, я ищу белую клавишу,
Чтобы утвердить тональность,
Словно капитан ночного корабля
В чужом, неизведанном море:
Палинур,
Неуверенный в своём направлении...
Черт, этот отрезок пути мне совершенно непонятен.

Мне нужно было столько всего сказать,
Но это словно вылетело у меня из головы;
И всё же, клянусь, мои намерения
Никогда не покидали моих надежд,
Словно капитан, что попал в ловушку
В слепом глазу урагана...
Поэтому он ищет божественного провидения.

У меня тоже нет ответов,
Есть только пара баек о счастливых днях...
Все морские пути переполнены такими, как мы:
Изгоями.

От сопрано до баса
Мой голос так старается рассказать,
Но я потерян в Саргассовом море
Идей, которые не срослись даже на долю,
Поэтому действие рассеялось.
У меня тусклые реакции,
И промедление в сомнениях,
Так что не нужно больше оставаться со мной,
За борт со мной...
Что ж, я это прекрасно знаю...

О, этот горб эмоций,
Всё происходит так быстро:
В одно мгновение - принц океана,
А в следующее - на плоту.