Paroles et traduction Peter Hammill - Perfect Pose

Perfect Pose

Upon Charles Bridge he's frozen in a gesture,
Looks like he's waiting for a moment to arrive,
Some special currency to connect him to the zeitgeist...
Snakes alive!
He's traipsed around the towns, the landmarks of Old Europe,
Looking to link between the present and the past
And here at last he feels ghosts crowding in around him
For the photograph.

All that he wants to be
An image of mystery;
A backdrop, a profile, a choice location,
Feeding his imagination.

Instead of memories to hold him in the game
He'd rather wrap time's frame around him.
No need for memories, they all feel much the same,
He'd rather stay in character.

A centre spread in a paper,
An unpicked thread in a magazine.

He's lost himself in being here so often.
Though life's got harder as the focus softened.
He's made his only purpose the pursuit
Of posing for the perfect photograph.
Out of shot the light's bleeding
And time comes apart at the seams.

He'll disappear, it's nearly time,
The shutter's opening.

And now exposure's come,
Chiaroscuro
And he's all transparency in the aperture,
Gone to the ghosts.
They'll hold him close,
Metamorphosed
In the perfect pose.

Идеальная поза

На Карловом мосту он застыл в жесте,
Словно ждет, когда наступит момент,
Какая-то особая валюта, чтобы связать его с духом времени...
Святые угодники!
Он бродил по городам, достопримечательностям старой Европы,
Ища связь между настоящим и прошлым,
И вот, наконец, он чувствует, как призраки теснятся вокруг него
Для фотографии.

Все, чем он хочет быть,
Образом тайны;
Фон, профиль, удачно выбранное место,
Питают его воображение.

Вместо воспоминаний, которые удержали бы его в игре,
Он предпочел бы обернуть вокруг себя рамку времени.
Нет нужды в воспоминаниях, все они кажутся одинаковыми,
Он предпочел бы остаться в образе.

Разворот в газете,
Неподобранная нить в журнале.

Он потерял себя, будучи здесь так часто.
Хотя жизнь становилась все труднее по мере того, как фокус смещался.
Он сделал своей единственной целью стремление
позировать для идеальной фотографии.
Вне кадра свет истекает кровью,
И время распадается по швам.

Он исчезнет, почти время,
Затвор открывается.

И вот выдержка,
Светотень,
И он весь прозрачен в апертуре,
Ушел к призракам.
Они будут держать его близко,
Преображенного
В идеальной позе.