Paroles et traduction Peter Hammill - Pompeii

Pompeii

The golden dream, the seat of all decorum,
A satellite to match the light of Rome:
Its silver children chatter in the Forum,
The bath-house, and the brothels, and their homes
About the latest fashions for their clothes.
Across the Tyrrhenian Sea comes drifting
A song that none of them have ever known.

The golden dream that holds back all the hours
For the ladies in their Dionysian rites,
Blonde heads all garlanded with flowers:
Wine and love and laughter through the night
In constant masque and pageant, constant flight.
The ground below them whispers in a murmur
Of passion which is hotter yet than white.

The golden dream, the city of all cities,
Its towers piercing into the azure sky,
Whose hand is dealt, regarless of all pity:
Condemned to martyrdom, but not to die.
Two lovers look up from their hidden bower.
The wine has stood too long and it turns sour.

I see the tall and bending of your streets
But now they echo only leather tourist feet
And waking, ashen, grey-blue blinding death
Your sudden winding-sheet

Помпеи

Золотая мечта, средоточие благопристойности,
Спутник, чтобы соответствовать свету Рима:
Его серебряные дети болтают на Форуме,
В банях, и борделях, и своих домах,
О последних веяниях моды для своей одежды.
Через Тирренское море доносится
Песня, о которой никто из них никогда не слышал.

Золотая мечта, которая сдерживает все часы
Для дам в их дионисийских обрядах,
Блондинки с головами, увитыми цветами:
Вино и любовь, и смех всю ночь напролет
В бесконечном маскараде и зрелище, в бесконечном полете.
Земля под ними шепчет, бормочет
О страсти, которая горячее белого.

Золотая мечта, город всех городов,
Его башни, пронзающие лазурное небо,
Чья рука разыгрывает карты, не обращая внимания ни на какую жалость:
Осужденные на мученичество, но не на смерть.
Двое влюбленных смотрят вверх из своей потайной беседки.
Вино стояло слишком долго, и оно скисает.

Я вижу высоту и изгибы твоих улиц,
Но теперь по ним эхом отдаются только кожаные ноги туристов,
И пробуждающаяся, пепельная, серо-голубая, слепящая смерть -
Твоя внезапная смертная пелена.