Paroles et traduction Peter Hammill - Re-awakening

Re-awakening

If you catch me running along by the sea, with bare feet in
The sand, then you'll know I am dreaming my life out in a way
You won't understand.
I'm slipping right out of your mind, this I know, and I accept
The fact lazily, for I must go into the next field,
Where grass is green and I'll find peace.
Let me sleep!
Let me dream!
Let me be!
Reawakening isn't easy when you're tired.
Don't push me: I was taught self-expression
When I was a child, and so I know
The best way to go is slow.
Sometimes, when skies are cloud-grey, and trouble's hanging
Heavy on your mind, I advise you: curl up, slid away and
Dream your life out, as I am.
Reawakening isn't easy when you're tired.
Don't push me: I was taught self-expression
When I was a child, and so I see
The best
Way to be's asleep.
Reawakening isn't easy when you're tired.

Пробуждение

Если ты вдруг увидишь меня бегущим по берегу моря, босиком по
песку, знай - я проживаю свою мечту так,
как тебе не понять.
Я ускользаю из твоих мыслей, я знаю, и принимаю
это безропотно, ведь я должен идти дальше,
туда, где зеленеет трава, где я обрету покой.
Позволь мне спать!
Позволь мне мечтать!
Позволь мне быть собой!
Пробуждение нелегко, когда ты устал.
Не торопи меня: меня учили самовыражению
ещё в детстве, поэтому я знаю,
что лучше всего не спешить.
Порой, когда небо затянуто облаками, а тебя гнетёт
тяжесть на душе, советую: сверься калачиком, отключись от всего и
погрузись в свои мечты, как это делаю я.
Пробуждение нелегко, когда ты устал.
Не торопи меня: меня учили самовыражению
ещё в детстве, поэтому я вижу,
что лучше всего
просто спать.
Пробуждение нелегко, когда ты устал.