Paroles et traduction Peter Hammill - Scissors

Scissors

A figure by the traffic lights,
Face washed out in the rain,
She's here once more to make her nightly
Stand for love and pain.

Her story written on her face
Reading between the lines;
Still private in this public place
She's carefully designed
Her open secret.

Reliant on their charity
To feed and clothe her kids
She holds a card out to the drivers,
Behind it safely hidden
Her little sceret,
For their eyes alone.

And she only needs a moment of weakness,
Window wound down just a crack,
And she'll explode with all that pent-up stuff inside her
And attack
With her scissors,
Secret scissors,
Sharpened scissors.

Ножницы

Фигура у светофора,
Лицо, омытое дождём.
Она здесь снова, чтобы провести свою ночь,
Отстаивая любовь и боль.

Её история написана на лице,
Читай между строк.
Всё ещё скрытная в этом людном месте,
Она тщательно скрывает
Свой открытый секрет.

Полагаясь на их милосердие,
Чтобы прокормить и одеть своих детей,
Она протягивает карточку водителям,
За ней надёжно спрятан
Её маленький секрет,
Только для их глаз.

И ей нужен лишь миг твоей слабости,
Окно, опущенное лишь на щель,
И она взорвётся всем этим сдерживаемым в ней,
И нападёт
Своими ножницами,
Секретными ножницами,
Наточенными ножницами.