Paroles et traduction Peter Hammill - Slender Threads

Slender Threads

I saw your picture in the Evening Standard,
You were wearing your battle dress.
I really must confess
That I shed a silent smile for you--
It had really blown my mind.
I wonder, are you still so kind?
Are you still so pure?
There are other rhymes around here somewhere,
But I'm not too sure how they fit...

Jenny, penny for your thoughts,
I wonder how you're thinking now;
I hesitate to visualise;
Our worlds are much too different,
That's a sign of the times.
Time was when I read your cards
And wrote the numbers in the dust;
I can't remember what they were but, anyhow,
I missed the cusp.
So, so long, and so, goodbye.
Do you think I'd recognise you by your hair or by your mind now?

We start out together
But the paths all divide;
When there are no more crossroads
I open my eyes
And find I'm walking on alone
Through the snowy cold...
I wonder if I'll make it through the night?

I'm an author and an actor too;
You're a model in the zoo...
I'm just thinking on which side of the bars
I'm looking through.
If I prophesied an avalanche
Would you wait and call my bluff?
If I gave you just a little song
Would that be enough
To save your life
Or is the knife already turning in my hand?

Тонкие нити

Я увидел твою фотографию в «Ивнинг Стэндард»,
Ты была в своем боевом облачении.
Я действительно должен признаться,
Что я пролил безмолвную улыбку для тебя —
Это действительно взорвало мой мозг.
Интересно, ты все еще такая же добрая?
Ты все еще такая же чистая?
Где-то здесь есть другие рифмы,
Но я не уверен, как они подходят...

Дженни, пенни за твои мысли,
Интересно, о чем ты сейчас думаешь?
Я не решаюсь визуализировать;
Наши миры слишком разные,
Это знак времени.
Было время, когда я читал твои карты
И писал цифры на пыли;
Я не могу вспомнить, что это были за цифры, но, так или иначе,
Я упустил момент.
Итак, до свидания, и прощай.
Как думаешь, я бы узнал тебя по твоим волосам или по твоему разуму сейчас?

Мы начинаем вместе,
Но все пути расходятся;
Когда перекрестков больше нет,
Я открываю глаза
И обнаруживаю, что иду один
Сквозь снежный холод...
Интересно, переживу ли я эту ночь?

Я и писатель, и актер;
Ты — модель в зоопарке...
Я просто думаю, с какой стороны решетки
Я смотрю.
Если бы я предсказал лавину,
Ты бы подождала и разоблачила мой блеф?
Если бы я подарил тебе небольшую песню,
Было бы этого достаточно,
Чтобы спасти твою жизнь,
Или нож уже вертится в моей руке?