Paroles et traduction Peter Hammill - Smile

Smile

The jokes are everywhere,
The secret deal's complete –
Money talks, some good advice,
The politicians run like clockwork mice,
All fits the masterplan.

A database on the telephone
And cable sunshine floods your home –
So, times are good?
Fat cats get fatter day by day,
Those who sit it out will make their way,
So things can't be that bad.

Ooh, a smile has set upon this land,
Ooh, a selfish grin of ignorance;
Ooh, you simply have to play the game.
The joke's on us:
This is more and more ridiculous.

Everything's great,
Objectivity taboo;
Self-satisfaction pumping up
Minor achievements to cover up
All the failures and mistakes
And if you don't smile along
You're a public enemy, you don't belong...
The black lists are in the mail.
There isn't any room for doubt,
We'll all be equal when we share it out
But outsiders will get nothing.

Ooh, a smile has set upon this land,
Ooh, a rictus grin of ignorance;
Ooh, you simply have to play the game.
The joke's on us:
This is more and more ridiculous.

Улыбка

Шутки повсюду,
Тайная сделка завершена –
Деньги говорят, вот хороший совет,
Политики бегают, как заводные мыши,
Всё соответствует генеральному плану.

База данных в телефоне
И кабельное солнце заливает твой дом –
Значит, времена хорошие?
Жирные коты жиреют день ото дня,
Те, кто отсиживаются, пробьют себе дорогу,
Значит, всё не так уж плохо.

О, улыбка озарила эту землю,
О, эгоистичная ухмылка невежества;
О, ты просто должна играть в эту игру.
Шутка в том, что:
Это становится всё более нелепым.

Всё замечательно,
Объективность под запретом;
Самомнение раздувается,
Мелкие достижения призваны скрыть
Все неудачи и ошибки
И если ты не улыбаешься вместе со всеми,
Ты - враг общества, тебе здесь не место...
Черные списки уже в почте.
Нет места для сомнений,
Мы все будем равны, когда поделим это,
Но посторонние не получат ничего.

О, улыбка озарила эту землю,
О, натянутая ухмылка невежества;
О, ты просто должна играть в эту игру.
Шутка в том, что:
Это становится всё более нелепым.