Paroles et traduction Peter Hammill - Something About Ysabel's Dance

Something About Ysabel's Dance

In the new hotel on Fiesta Night, the staff are
Bored;
Donna Ysabel dances zombie-like,
The guests applaud...
The color is local, the tourists are tanned,
The natives are restless
And everything's second-hand.
Places disappear, but the names endure
As alibis;
Memory's hazy here, no-one's really sure
Of how time flies...
Well drunk, the bass player
Cries into his beer -
Are Ysabel's mother or Ysabel dancing here?

After hours all the couriers are in the bar
Round the corner
With the drivers in a game of cards...
In bursts Ysabel, her hair let loose,
Her limbs set free;
On the tabletops she's dancing to a memory -
Conversation stops and every eye
Is turned to see...
Something about Ysabel's dance.

It's a shrinking world, it's a fun-packed cruise,
A museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog,
Rejoin the ship.
There's no Charlie Mingus,
His Tijuana's gone...
This smile for the camera is all just a tourist con.

But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there's every chance
That she might show, and maybe Ysabel
Will dance the dance for real again,
Her mother's footsteps, vice and virtue,
Lust and love and pain.
There's something here
The anthropologist dare not explain,
Something about Ysabel's dance...

Что-то в танце Изабель

В новом отеле в ночь Фиесты персонал
Скучает;
Донна Изабель танцует, как зомби,
Гости аплодируют...
Местный колорит, загорелые туристы,
Беспокойные аборигены
И всё вокруг – из вторых рук.
Места исчезают, но названия остаются
Как алиби;
Память здесь туманна, никто точно не знает,
Как летит время...
Хорошо пьяный, басист
Плачет в своё пиво -
Это мать Изабель танцует или сама Изабель?

После закрытия все посыльные в баре
За углом
Играют в карты с водителями...
Врывается Изабель, волосы распущены,
Движения свободны;
На столе она танцует под звуки воспоминаний -
Разговоры смолкают, и все взгляды
Устремлены на неё...
Что-то есть в танце Изабель.

Мир сжимается, это веселый круиз,
Экскурсия в музей:
Обойти стороной местную девушку, остерегаться бешеной собаки,
Вернуться на корабль.
Нет Чарли Мингуса,
Его Тихуаны больше нет...
Эта улыбка на камеру - просто туристическая уловка.

Но после закрытия все посыльные и водители знают
Об одной кантине, где есть шанс,
Что она может появиться, и, возможно, Изабель
Снова станцует этот танец по-настоящему,
Шаги её матери, порок и добродетель,
Вожделение, любовь и боль.
Здесь есть что-то такое,
Чего антрополог не осмелится объяснить,
Что-то в танце Изабель...