Paroles et traduction Peter Hammill - The Comet, The Course, The Tail

The Comet, The Course, The Tail

They say we are endowed with Free Will -
At least that justifies our need for indecision.
But between our insticts and the lust to kill
We bow our heads in submission.
They say that no man is an island
But then they say our castles are our homes;
It's felt the choice is ours, between peace and violence...
Oh, yes, we choose, alone?

While the comet spreads its tail across the sky
It nowhere near defines the course it flies,
Nor does it find its own direction.

Though the path of the comet be sure,
Its constitution is not
So its meaning is possibly more
Than the tracing of a tail
In one brief shot at glory.

Love and peace and individuality,
So order and society are man-made?
War and hate and dark depravity,
Or are we slaves?
Channeling aggressive energies,
The Death Wish and the Will to survive,
Into finding and preserving enemies,
Is that the only way we know that we're alive?

In the slaughterhouse all corpses smell the same,
Whether queens or pawns or innocents at the game;
In the cemetery a uniform cloaks the graves
Except for outward pomp and circumstance.

There is a time set in the calendar
When all reason seems barely enough
To sustain all the shooting stars:
Times are rough.
I'm waiting for something to happen here,
It feels as though it's long overdue...
Maybe a restatement of yesteryear
Or something entirely new.

And the knowledge that we gain in part
Always leads us closer to the very start,
And to the founding questions:
How can I tell that the road signed to hell
Doesn't lead up to heaven?
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Комета, курс, хвост

Говорят, что нам дана Свобода воли -
По крайней мере, это оправдывает нашу потребность в нерешительности.
Но между нашими инстинктами и жаждой убивать
Мы склоняем головы в покорности.
Говорят, что ни один мужчина не остров
Но затем они говорят, что наши замки - наши дома;
Кажется, что выбор за нами, между миром и насилием...
О, да, мы выбираем, в одиночку?

Пока комета простирает свой хвост по небу,
Она даже близко не определяет курс своего полета,
И не она выбирает свое направление.

Хотя путь кометы и определен,
Ее состав - нет,
Так что, возможно, ее значение больше,
Чем просто след хвоста
В одной короткой вспышке славы.

Любовь и мир и индивидуальность,
Так порядок и общество созданы человеком?
Война и ненависть и темная порочность,
Или мы рабы?
Направляя агрессивную энергию,
Жажду смерти и Волю к жизни,
На поиски и сохранение врагов,
Только так мы узнаем, что мы живы?

На бойне все трупы пахнут одинаково,
Будь то королевы, пешки или невинные жертвы;
На кладбище униформа покрывает могилы,
Если не считать внешней помпезности и обстоятельств.

В календаре есть время,
Когда одного лишь разума едва хватает,
Чтобы поддержать все падающие звезды:
Времена трудные.
Я жду, когда же здесь что-то произойдет,
Кажется, это уже давно назрело...
Может быть, повторение прошлого,
Или что-то совершенно новое.

И знание, которое мы получаем по частям,
Всегда ведет нас ближе к самому началу,
И к основополагающим вопросам:
Как я могу узнать, что дорога, ведущая в ад,
Не ведет на небеса?
Что я могу сказать, когда, каким-то непостижимым образом,
Я сам себе направление?