Paroles et traduction Peter Hammill - The Great Experiment

The Great Experiment

"Is that all there is to it," he asks,
"No more conjecture or controversy?
Don't think I could go through it,
I couldn't live with the memory.
Now is the hour, it comes eventually;
How great the power as it falls on me!"

He's raising his sense of occasion to the limit.
(The big moment is coming up.)
Practised, his sense of evasion... or is it?
(No sidestep or dummy run.)
Craving a certain indulgence – would you give it?
Would you give it in time?

Treading water, making waves
From the cradle to the grave;
Home by a whisker – close shaves!
I'm waiting, what I said I meant:
No faking The Great Experiment.
I'm waiting, what I said I meant:
No faking The Great Experiment.

Near the end of the reel now,
He's hanging on by his fingertips.
He knows how it feels;
At last the kiss of unearthly lips.
Now is the hour to get a tighter grip.
How great the power as the tide begins to rip!

And he's raising his sense of occasion to the limit.
(The big moment is coming up.)
Practised, his sense of evasion... or is it?
(No sidestep or dummy run.)
Craving a certain indulgence – would you give it?
Would you give it in time?

Treading water, making waves
From the cradle to the grave;
Home by a whisker – close shaves!
I'm waiting, what I said I meant:
No faking The Great Experiment.
I'm waiting, what I said I meant:
No faking The Great Experiment.

I'm waiting –
No faking The Great Experiment.

Великий эксперимент

"Это всё, что есть?" - спрашивает он,
"Больше никаких догадок и споров?
Не думаю, что я смог бы пройти через это,
Я не смог бы жить с этой памятью.
Настал час, он приходит ко всем в свое время;
Как велика эта сила, когда она обрушивается на меня!"

Он доводит свое ощущение значимости момента до предела.
(Вот-вот наступит главный момент.)
Отточено его умение уходить от ответа... или нет?
(Никаких уловок или отговорок.)
Страстно желая определенной снисходительности - ты бы дала ее?
Ты бы дала ее вовремя?

Оставаясь на плаву, создавая волны
От колыбели до могилы;
В последний момент - еле избежав опасности!
Я жду, я говорил серьезно:
Нельзя подделать Великий Эксперимент.
Я жду, я говорил серьезно:
Нельзя подделать Великий Эксперимент.

Почти в конце катушки,
Он держится на кончиках пальцев.
Он знает, как это бывает;
Наконец-то поцелуй неземных уст.
Сейчас нужно крепче сжать хватку.
Как велика эта сила, когда прилив начинает отступать!

И он доводит свое ощущение значимости момента до предела.
(Вот-вот наступит главный момент.)
Отточено его умение уходить от ответа... или нет?
(Никаких уловок или отговорок.)
Страстно желая определенной снисходительности - ты бы дала ее?
Ты бы дала ее вовремя?

Оставаясь на плаву, создавая волны
От колыбели до могилы;
В последний момент - еле избежав опасности!
Я жду, я говорил серьезно:
Нельзя подделать Великий Эксперимент.
Я жду, я говорил серьезно:
Нельзя подделать Великий Эксперимент.

Я жду -
Нельзя подделать Великий Эксперимент.